Просмотр полной версии : Dizzy-AGE RUS: Winter World Dizzy на русском
"Winter World Dizzy (http://yolkfolk.com/dizzyage/dz016.html)"
by Jamie Douglas
русификация - DINAMIX, Enigmatic и zebest
правка + доводка до ума - Titus и zebest
бесконечные жизни - Titus
новая версия - Asus
Диззи опять попадает в Fantasy World (знакомый всем по Dizzy 3), но на этот раз в внезапно нагрянувшую зиму. Да и сценарий игры немножко изменён...
Собрать монет нужно всё так-же 30-ть штук, а то Daisy замёрзнет в холодном замке, и не сможет иметь детей.
Надо её переселить на время, пока пройдут холода, в более тёплые аппартаменты.
http://s017.radikal.ru/i426/1511/95/6a3a2d06201e.png
http://s020.radikal.ru/i716/1511/81/c7090780de9e.gif
http://s017.radikal.ru/i429/1511/40/ba90c8de2796.gif
http://s017.radikal.ru/i412/1511/b9/e2d23c75eeec.gif
http://s008.radikal.ru/i306/1511/82/91ff34606401.gif
Ссылка (http://yadi.sk/d/KuEkUoL422V8y) для скачивания последней версии Winter World Dizzy на русском с бессмертием и без глюков.
Похожая русифицированная игра по стилю - Winter Nightmare Dizzy (http://www.zx.pk.ru/showthread.php?t=15641).
А вопрос один. У меня 26 монет. Облазил всё что можно, нигде не могу найти последние четыре. И вот тут...
...И вот тут я капнул совком там, где в Спектрумовской игре надо посадить боб и полить его водой. И всё, игра вылетила напрочь. Сейчас ещё раз проверю... Раньше вроде не вылетала, я имею в виду, когда почти в начале туда пройти можно, а вот стоило освободить Daisy - вылетела. Может это конечно единичный случай, поскольку Titus её нормально прошёл до конца, но вот такое вот у меня случилось. Обидно, даже скриншот не сделал...
Black_Cat
14.09.2009, 21:21
кста, по русски будет не "вы подожгли ветку от огня", а "вы зажгли ветку от огня" ..Rindex, ты уверен, что перевод именно на русский, а не на олбанский?
кста, по русски будет не "вы подожгли ветку от огня", а "вы зажгли ветку от огня" ..Rindex, ты уверен, что перевод именно на русский, а не на олбанский?
Слушай. Пусть будет хоть такой. DINAMIX-у вообще надо памятник поставить за то, что хоть он взялся эти игры перевести. Вот взял-бы, да перевёл какую-нибудь из Dizzy-AGE игр, а то языком мы все умны трепать, а как дело дойдёт до работы, то в кусты. Тем более вот что (http://www.zx.pk.ru/showpost.php?p=214731&postcount=15) он говорит про перевод. И я с ним полностью согласен.
Black_Cat
14.09.2009, 21:32
Ну, если есть проблемы с русским языком, пусть выложит тексты для зачитки
я игруху со 2-го раза прошёл первый раз тоже вылетела.так же искал монеты,быстро нажимал на кнопочки и бац гамка исчезла правда я не помню где в спековой версии нужно посадить куст но баг у меня произошёл в локации где мужик стоит сразу за ледяной речкой...
на счёт монет:скачай карту с yolkfolka...
правда я не помню где в спековой версии нужно посадить куст
Ну как-же так?.. Это там, правее от домиков на деревьях, там еще слева на экране дерево. С него и запрыгиваешь, что-бы по крыши здания с лифтовыми механизмами пройти обратно в замок. Там ещё места свободного на экране полно.
баг у меня произошёл в локации где мужик стоит сразу за ледяной речкой...
Нет, там у меня всё нормально.
---------- Post added at 21:42 ---------- Previous post was at 21:40 ----------
Ну, если есть проблемы с русским языком, пусть выложит тексты для зачитки
Ну, это надо с ним связываться.
Ееессс. Пройдено. Некоторые монеты можно взять пока Диззи стоит на снегу. Если опустится до земли, то уже не достать. Вообщем сплошной респект. Ждем супер-игру. Вот там нет никаких карт. Я там вроде 54 или 56 монет из 60-ти нашёл.
если на титульной картинке (где диззи и дейзи дрыгаются под заголовком) нажать искейп, вылезает кракозяброменю .)
Ну, если есть проблемы с русским языком, пусть выложит тексты для зачитки
Да, пускай выкладывает тексты, если что, помогу. А за перевод спасибо.
Constans Barron
04.10.2010, 15:50
Прежде всего, хочу сказать спасибо DINAMIX и Titus за проделанную работу:v2_cheer:
И, конечно, небольшой вопросик: в вашей версии не поддерживается гейпад, хотя в версии Winter World с http://www.yolkfolk.com/dizzyage/ все чудесно:rolleyes:
Не подскажете, в чем дело?:v2_rolley
Enigmatic
04.10.2010, 16:57
Да и ссылка не пашет.
Constans Barron
04.10.2010, 17:03
Да и ссылка не пашет.
Странно, вот с ней - все в поряде:v2_confu:
Пробуй http://narod.ru/disk/13106701000/Winter_World_Dizzy_v1.12RUS_Corrected_Cheated.zip. html :cool:
Enigmatic
04.10.2010, 17:15
Странно, вот с ней - все в поряде
Пробуй http://narod.ru/disk/13106701000/Win...eated.zip.html
Спасибо,я уже с торрента скачал..
А описание-проходиловку к этой игре случайно никто не написал ?
А то я не понял пока, где применить совок, антиобледенитель, как пройти через вулкан и через речку, где плавает бочка.
А описание-проходиловку к этой игре случайно никто не написал ?
Вроде пока никто.
А то я не понял пока, где применить совок
Забыл... :(
антиобледенитель
Для Дэнзила.
как пройти через вулкан и через речку, где плавает бочка.
Вулкан - это тот, что справа, а речка - это слева, где Дэнзил на пирсе замёрз? Никак.
Для Дэнзила.
Я вроде его газовой горелкой разморозил, а антиобледенитель никуда не применил. Надо будет еще раз поиграть как-нибудь.
Я вроде его газовой горелкой разморозил, а антиобледенитель никуда не применил.
А может и так. Я в неё играл уже не помню когда. :v2_conf2:
dizzykei
13.03.2011, 18:44
Через вулкан проходить не надо, и через речку с бочкой тоже. Совок и спички не используются. Антиобледенитель используй на замёрзшую речку в основании вулкана.
Вообще хреновая игра. В двух местах нужно прыгать с самого-самого-самого края, а некоторые спрятанные монеты берутся далеко не с первого раза из-за того что надо стоять или на верхнем слое снега или на самом-самом-самом краю. Сюжет тоже как-то не впечатляет, хотя идея пошариться в третьей части зимой была интересной.
если на титульной картинке (где диззи и дейзи дрыгаются под заголовком) нажать искейп, вылезает кракозяброменю .)
Меню подправил, и добавил отгрузку. Хоть игра не очень большая, но у многих вылетает и приходится идти сначала.
Enigmatic
10.01.2013, 14:23
Хоть игра не очень большая, но у многих вылетает и приходится идти сначала.
Это первая руссифицированная игра,так что огрехи понятны)
Это первая руссифицированная игра,так что огрехи понятны)
Есть у меня мысль, что надо бы её переделать. Она ещё на старом движке была русифицирована.
Enigmatic
10.01.2013, 15:15
Она ещё на старом движке была русифицирована.
А что даст новый?
Игра довольно играбельна,лед собирать не проблема- пространство малое.
Вполне подходит для подборки рождественских игр.
Я вот думаю почему никто не начал Winter под диззи 5 и 4.
А что даст новый?
Игра довольно играбельна,лед собирать не проблема- пространство малое.
Вполне подходит для подборки рождественских игр.
Я вот думаю почему никто не начал Winter под диззи 5 и 4.
Ну, во первых это косяк.
Во вторых, делать не охота сейчас, ибо другим занят.
В третьех есть же продолжение - вот здесь (http://zx.pk.ru/showthread.php?t=15641).
Enigmatic
10.01.2013, 22:34
Ну, во первых это косяк.
А что доделовать то надо я так и не понял?
А что доделовать то надо я так и не понял?
Не я делал перевод. И если она написана на старом движке, проще опять всё перевести. Это долго и муторно, да и не хочу я. Есть желание занятся переводом, давай. Я не против, желающих только нет, отпадают то и дело.
Enigmatic
10.01.2013, 22:49
Я не против, желающих только нет, отпадают то и дело.
Она же обновлена на сайте Dizzy-age до нового движка?
Я перенесу,шрифт я знаю где скачать,Osa вроде пилил,заодно покопаюсь,мне тоже хочется делать игры Диззи.
...мне тоже хочется делать игры Диззи.
Твой оптимизм радует, надеюсь это не останется только фразой... :v2_dizzy_write: набор спрайтов предоставлю.
Enigmatic
10.01.2013, 23:17
Твой оптимизм радует, надеюсь это не останется только фразой
Мой оптимизм безграничен.Переводить это одно,перевел фразы и названия предметов,вставил русский шрифт и все,хотя тоже надо времени много.
А что за спрайты то? Если имеется ввиду шрифт то давай.
А вот делать игру я хз,терпения не хватает,мне удалось только организовать пару комнат с диалогами и применением предметов,а вот программирование объектов,чтобы Диззи сам двигался в интро,я это не разобрал,очень муторно и сложно это.
Я даже не пойму как организован Снег в Winter,это gif анимация или что?
Вообщем буду разбираться.
Она же обновлена на сайте Dizzy-age до нового движка?
На английском да, на русском никто не обновлял.
Enigmatic, просто очень много спрайтов я совсем чуток подкорректировал, расширил, и практически в большую часть добавлена маска. После кольца я все равно выложу их на форуме. Но это я к тому, что если есть у тебя идея, то пак тебе просто облегчит уйму времени.
Шрифт, насколько я узнал от Дениса, ты его дорабатывал в .tga. Я всего лишь его сделал в .ttf с поддержкой кириллицы. Он (ttf) пригодится только тогда, если, например, тебе захочется набрать много текста этим шрифтом и сделать в виде спрайтовых вставок в игре. Это облегчит тебе труд и сэкономит время. А для игры все равно нужен обычный .tga
А по поводу скриптов, лучше наверное, сюда (http://dizzyage.flybb.ru/index.php)
п.с. наверное, лучше это в другой теме (http://zx.pk.ru/showthread.php?t=10164&page=45) обсуждать.
мне удалось только организовать пару комнат с диалогами и применением предметов,а вот программирование объектов,чтобы Диззи сам двигался в интро,я это не разобрал,очень муторно и сложно это.
Я даже не пойму как организован Снег в Winter,это gif анимация или что?
Вообщем буду разбираться.
Когда до интро дойдешь, уже все станет легко.
Снег сделан анимированным фоном.
но вот так вот "в лоб" их не перетащишь, из версии в версию, из-за странного фонта
Всё просто, старый движок сделан под ЯВЕРТЫ, новый под ЙЦУКЕН.
Ну и перевод слишком вольный, в принципе, художнику виднее, но SHINY KEY - уж точно не золотой ключик
Перевод там вольный, согласен. Ну пусть уж так и будет. Игру скачало куча народу и здесь и на торренте.
---------- Post added at 10:54 ---------- Previous post was at 10:51 ----------
Давотуй там. ЯВЕРТЫ и ЙЦУКЕН - это вроде как раскладка клавиатуры, но никак не кодировка.
Ну слово ДИЗЗИ там будет написано вот так - ВШЯЯН. Открой Dizzy And The Emerald Eye (http://zx.pk.ru/showthread.php?t=12386) в старой версии движка, и сам всё увидишь.
в этом месте по идее я кидаю второй кусок лЬда в реку и она замерзает. ОКОНЧАТЕЛЬНО. Ога. Разбежалась река, жди. Из 20ти попыток ну пару-тройку раз замерзает как надо, в основном же - как-будто я первый кусок бросаю, немножко мерзнет. Ну у меня отгрузки есть и терпение, а как же без отгрузок? Не все пропало - начинай сначала?
Ну хорошо, это я знаю, что кусков всего два и со второго раза должна замерзнуть, ну а кто не знает? Пойдет искать третий кусок лёду?????????????
что, за 6 лет и 33 версии не могли от всех глюков избавиЦЦо???
Скрипт как-то рандомно уж больно работает... Чудеса.
Вообще-то туда ТРИ куска льда надо кинуть. И вот тогда всё будет нормально. ;) Третий просто берётся, когда Диззи стоит на снегу. :)
Сорри, два. Но я её проходил, и проходится она нормально.
Мне ещё раз надо повторить, что переведённая игра написана на старом движке? Сыграй в версию 1.33 на английском, там вроде всё исправлено. Просто, если на нём переводить, считай опять весь перевод надо делать заново. Скрипты разные.
А на счёт куска льда, попутал с Winter Nightmare Dizzy (http://zx.pk.ru/showthread.php?t=15641). Там действительно один лёд берётся, только когда ты стоишь на снегу.
Мне ещё раз надо повторить, что глюк со льдом в обеих версиях, и я играю на 1.33. Скриншот для кого?
Ну напиши об этом глюке автору игры, лучше на том же Йолкфолке. Хотя у него есть и свой сайт - http://dizzystories.110mb.com/
даладно, тут свежие игры авторы не всегда хотят до ума доводить, а тут такая древность.
Это да. Причём ещё и обижаются, когда в ихней игре начинаешь ковырятся.
И потом, я только 13 монеток пока нашел,есть еще чем заняЦЦа.
Может подсказать где карта лежит? Не? Монетку на дереве не нашёл? Так ведь?
http://dizzy.ucoz.ru/dizzy_images/maps/Winter_World.png
zebest, v1.33 eng, попробовал в dev-mode взять два куска и кинуть в реку. три попытки и все работает. О правильности скрипта и возможных подводных камнях тут Титус лучше растолкует. Я не вижу ничего, поскольку для меня непонятна такая конструкция скрипта, вернее все работает, но я бы написал по другому. Одну и ту же задачу можно решать разными путями.
п.с. была ситуация с музеем у Риндекса, кады у него не срабатывал звук выключателя в туалете, вернее срабатывал один раз и затык дальше. А у нас все работало пучком.
п.с.2 нужно чтобы человек 5-10 оттестило, если у всех все срабатывает, то наверное чудеса нужно искать у себя.
п.с. была ситуация с музеем у Риндекса, кады у него не срабатывал звук выключателя в туалете, вернее срабатывал один раз и затык дальше. А у нас все работало пучком.
Зато из неё вытянули проблему с вантузом. Ведь его просто так теперь не взять.
zebest, пост №42 ещё раз перечитай этой темы, будь любезен.
чтобы писать автору - нужна повторяемость еще у кого-то. а так - ну скажет, что у меня какой-нить DirectX12 не установлен, и фся фигня за него. Не проблема. Щаз все потру. Тем более 5 монет осталось.
Так вроде на ХР вроде выше DirectX9 не установлен.
zebest,
п.с.2 нужно чтобы человек 5-10 оттестило, если у всех все срабатывает, то наверное чудеса нужно искать у себя.
после, тогда, можно о чем-то говорить.
zebest какой-то странный) Все свои посты удаляет)
zebest он такой. какой есть. Тем более игру ну почти прошел, 27 монет насобирал, без всяких карт. с косяком разобрался, когда второй раз на грабли наступил.
Автор не при чем, скрипты ровные. Скажем так - опознанный баг - считать фичей.
Ну мне такое попалось, больше никомуу не попадется . На этом замяли темуу:)
Я тоже прошел, сразу после двух кусков лед замерзает.
как вижу, ты вроде оба косячка исправил?
Исправил только косяк со льдом. А про второй, я видимо сообщение пропустил.
По удалял ведь всё тут!:)
Enigmatic
18.01.2013, 18:47
Я не понял,перевели уже шоль на новый движок,так мне делать или не делать?
Да вроде перевели, что-то косячит что-ли? В новом движке косяков быть же не должно.
Попробуй догадаться, в чем косяк, ну и как его исправить. Он непринципиальный, на скорость не влияет.
Спасибо, догадался, а заодно нашел еще один, с сырой веткой тоже самое. В принципе ничего влияющего на прохождение здесь нет. Ладно подправлю, может быть!:)
---------- Post added at 23:14 ---------- Previous post was at 22:11 ----------
Все подправил, можете загонять.
http://www.fayloobmennik.net/2533359
Вообщем-то проверил и залил. Вроде как файл сделал публичным, т.е., чтобы все скачать смогли.
Теперь к Asus.
1. В переводе точки лучше не ставить. Не смотрятся.
2. Впереди диалога стоят две цифры. Это отступы слева и сверху. Первая - горизонталь, вторая - вертикаль. Например - 4,6,"диалог". Значит можно будет вместить 23 символа в одной строке и 8 строчек в диалоге. Таблица такая, лучше запиши, всё равно не запомнишь:
Первая цифра. Символы.
2 - 25 (это сколько символов влезет, 25-ть - это предел)
3 - 24
4 - 23
5 - 22
6 - 21
7 - 20
8 - 19
9 - 18
10 - 17
11 - 16
12 - 15
13 - 14
14 - 13
15 - 12
16 - 11
17 - 10
18 - 9
19 - 8
20 - 7
21 - 6
22 - 5
23 - 4
24 - 3 (меньше делать бесполезно)
Вторая цифра. Строчки.
2 - 12 (12-ть - это максимальное количество строчек, которые влезут в экран)
3 - 11
4 - 10
5 - 9
6 - 8
7 - 7
8 - 6
9 - 5
10 - 4
11 - 3
12 - 2
13 - 1
Просто, зная автора этой игры, он делает рамку за рамку съезжая на одну цифру вправо и вниз. У тебя некоторые диалоги всё же выезжают, т.е. букв до переноса сделано больше. Это не смертельно, но всё же.
3. Ну и файл, естественно пустой, а не пусто. ;)
Вроде всё. За переделанную игру спасибо!
Я все диалоги визуально проверял, вроде все выползания исправил.
Насчет русификации уточню, перевод мне дал Zebest, а в первом посту стоит Enigmatic, или он ему перекинул?
мне лично на расположение рамочек по экрану выше\ниже - вообще пофиг. Главное чтобы выползаний за рамки не было( кстати в моем переводе "выползаний" не было то жи).
Ну вот и зря (смотри ниже гифку). Надо же делать, чтобы было красиво. Или я не прав? А выползаний не было, это точно.
http://s017.radikal.ru/i433/1110/92/1c53eb979765.gif
---------- Post added at 12:23 ---------- Previous post was at 12:21 ----------
если по поводу "ПУСТО" - ящтайу что файл или есть, или его нет, он не может быть "пустой". поэтомуу я для себя и пишу, когда нет еще записей - "пусто", ну слово "файл" можно оттеда было и убрать, или написать "нет записей".
Ну "пустой файл" всё же лучше звучит, чем "пусто файл". :)
---------- Post added at 12:26 ---------- Previous post was at 12:23 ----------
Насчет русификации уточню, перевод мне дал Zebest, а в первом посту стоит Enigmatic, или он ему перекинул?
Тут я не в курсе. Первыми переводили ещё старую версию Динамикс и Энигматик. Как там правильно теперь написать-то? Давайте вот так, подправил.
Надо же делать, чтобы было красиво. Или я не прав?
Сделайте нам красиво, гришь?
Так то оно так, ежели оно так, всежь не всежь, а дескать мол конечно, а случись такое вот тебе и на! НО!!!....
Ху дожнику все ж - виднее?
http://savepic.org/2722473.gif
Комуу шашечЬки, а кому - ехать.. Тут уж надо выбирать, для себя, или в таком виде, в каком есть, или вообще никогда не увидеть. И ?
Вообще-то надо делать, как задумал автор. Правда иногда это не выходит из-за перевода. Можно не влезть в рамки, английский всё-таки попроще язык. Но в основном надо придерживаться размеров, именно как задумал автор. И диалоги лучше делать в кавычках, а действие без них.
http://s017.radikal.ru/i413/1206/4c/ba0dd8a5e0ec.gif
Powered by vBulletin® Version 4.2.5 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot