PDA

Просмотр полной версии : Dizzy-AGE RUS: Dizzy And The Harp Of Life на русском


Rindex
25.04.2011, 23:13
"Dizzy And The Harp Of Life (http://yolkfolk.com/dizzyage/dz035.html)"
by John Davis
русификация - Rindex
нормальная вода и бесконечные жизни - osa

На этот раз Dizzy должен разыскать арфу Святому Петру, которую у него кто-то украл.
И, естественно, не стоит также забывать про монетки, которых должно набраться 10-ть штук.


http://s015.radikal.ru/i331/1511/2d/be5a614423ea.png

http://s11.radikal.ru/i183/1104/e9/6a3672fe66f1.gif

http://s016.radikal.ru/i336/1104/3e/5fe248081abf.gif

http://i031.radikal.ru/1104/7f/159a1cf19386.gif

http://s011.radikal.ru/i318/1104/30/25db2c83c600.gif

http://i023.radikal.ru/1104/fe/3b8eca720610.gif


Также спасибо osa за русификацию меню и всякую мелочь. Я хоть теперь знаю что там надо менять, что я и сделал. Теперь вообще всё на русском.

Скачать с Яндекс-Диск (http://yadi.sk/d/GcYEZ0Z1EDQBU)
dizzykei
26.04.2011, 13:09
При обращении имя или как-там-их-назвали отделяется запятой:
"Здравствуй, Гленда!".
Rindex
26.04.2011, 13:14
При обращении имя или как-там-их-назвали отделяется запятой:
"Здравствуй, Гленда!".

Так и было с самого начала перевода. Но при просмотре в живую, слишком много запятых оказывалось. Реально некрасиво получалось. Автор вообще запятых почти не ставил. Кавычки диалогов тоже я все приделал.
dizzykei
26.04.2011, 15:57
Автор пользовался английским, а они часто запятыми вообще не пользуются.
osa
26.04.2011, 15:59
вот я ведь тебе тут все запятые вставлял:)
Rindex
26.04.2011, 16:16
вот я ведь тебе тут все запятые вставлял:)

Убрал. Ну некрасиво. Не диалоги получаются, а сплошные запятые. Вы ещё к Заксу придеритесь. У нас тут что, экзамен по русскому что-ли? Кому не нравится, тот пусть играет в оригинал на английском.
Titus
26.04.2011, 19:38
Убрал. Ну некрасиво. Не диалоги получаются, а сплошные запятые. Вы ещё к Заксу придеритесь. У нас тут что, экзамен по русскому что-ли? Кому не нравится, тот пусть играет в оригинал на английском.
Я согласен с Осой, что надо грамотно:v2_cool:
Rindex
26.04.2011, 19:43
Я согласен с Осой, что надо грамотно:v2_cool:

Может ещё и точки все расставить? Ну сам посмотри, буржуи почти не ставят знаки припинания, зато всё красиво подогнанно.
Titus
26.04.2011, 22:36
Может ещё и точки все расставить? Ну сам посмотри, буржуи почти не ставят знаки припинания, зато всё красиво подогнанно.
Точки может и не надо, если одна фраза.
Rindex
26.04.2011, 22:52
Вот вы... Ну ничего, сейчас скажу. Итак...


При обращении имя или как-там-их-назвали отделяется запятой:
"Здравствуй, Гленда!".

Не уверен, что тут должна быть запятая, поскольку в конце стоит восклицательный знак. Вот если точку в конце поставить, тогда да, запятая нужна. А так - не уверен.


Я согласен с Осой, что надо грамотно:v2_cool:

Вот кто-нибудь другой бы такое написал, я бы в ответ выдал тираду, может даже и с матом. Блин, тут сидишь время убиваешь этим переводом, а на выходе ещё и не нравится то, что пару запятых не поставил. :mad:
Titus
26.04.2011, 23:09
Вот кто-нибудь другой бы такое написал, я бы в ответ выдал тираду, может даже и с матом. Блин, тут сидишь время убиваешь этим переводом, а на выходе ещё и не нравится то, что пару запятых не поставил. :mad:
Это пожелание, а не недовольство. Запятой обязательно надо выделять обращение.
Rindex
26.04.2011, 23:13
Это пожелание, а не недовольство. Запятой обязательно надо выделять обращение.

Я же написал. Я не уверен, что она там нужна, если в конце стоит восклицательный знак. Заметь, в других местах я запятые вроде все поставил. А здесь, если идёт приветствие с восклицанием, то запятая лишняя. По-моему...
osa
26.04.2011, 23:14
Да фигня это все, главное на русском и понятно о чем речь:)не надо обижаться.Карту я тебе завтра сделаю,не могу в личке писать.Спать не буду,пока не сделаю:)
Rindex
26.04.2011, 23:18
не надо обижаться.

Чтобы меня обидеть, надо слишком сильно постараться. :) А карту жду. Я не понимаю, почему музыка не переключается на ту, что была. Может быть в каком-то единственном экране работает?
dizzykei
26.04.2011, 23:49
http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=zap&text=19_35
Rindex
27.04.2011, 00:11
http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=zap&text=19_35

Не вразумил. "Привет Дора!" Теперь сам скажи вслух эту фразу раз десять, только быстро, и ты поймёшь, что запятая тут лишняя. Вот если просто - "Привет, Дора.", то да. Тут нужна, без вопросов.
dizzykei
27.04.2011, 07:16
Запятая ставится вне зависимости от восклицания в конце. Хочешь избавиться от неё, тогда пиши: "Дора! Привет!". Полистай книги на полке, там будет именно так.
Rindex
27.04.2011, 11:53
Надоели вы. Переделал и перезалил.