Просмотр полной версии : Dizzy-AGE RUS: A Pirate's Life Dizzy на русском
"A Pirate's Life Dizzy (http://yolkfolk.com/dizzyage/dz056.html)"
by Colin Page (Colin)
русификация - Rindex
исправленная вода - Titus
бесконечные жизни - Titus
Жизнь текла своим чередом в деревне Yolkfolk. Но так было до Дня Рождения Daisy... Наш герой Dizzy, взял подарок в руки и понёс его вручать именнинице.
Но откуда ему было знать, что совсем скоро он окажется в прошлом, где живут пираты и население, которое сильно смахивает на обитателей Yolkfolk'a.
Надо-бы помочь нашему герою найти способ возвращения в своё время, и всё-таки донести подарок до любимой Daisy.
И конечно-же при этом не стоит забывать находить монетки.
http://s020.radikal.ru/i721/1401/e7/8748fa118730.png
http://i065.radikal.ru/1312/27/bb707fd8c5bd.gif
http://s020.radikal.ru/i721/1401/be/7ad400eacf99.gif
http://i031.radikal.ru/1401/a2/7dd7df84c67a.gif
http://s004.radikal.ru/i207/1312/72/1e3f9d20c360.gif
http://s020.radikal.ru/i705/1401/64/cec22e877489.gif
http://s017.radikal.ru/i426/1312/3c/8925fd5b3ede.gif
http://i062.radikal.ru/1401/06/81f574d1db56.gif
http://s005.radikal.ru/i209/1312/6f/82ab89a8880a.gif
Итак, всё таки я её доделал. :v2_dizzy_dance: Это игра, которая заняла второе место по итогам голосования (http://www.yolkfolk.com/bb/showthread.php?1652-DizzyAGE-Easter-Competition-2011-ENDED&p=21491&viewfull=1#post21491) Пасхального конкурса 2011 на yolkfolk.com. Хотя я бы первое дал.
Игра скроллирующаяся, но тут скроллинг всё-таки нормальный, так что владельцы LCD-мониторов мерцание почти не заметят.
Сама игра довольно большая, плюс ещё будут мини-игры, типа поездок на вагонетке, плаванье на лодке и т.д. По этому, не стоит забывать про клавиши "К" и "М" (вверх и вниз), они тут обязательно будут нужны.
Насчёт предметов. Их можно носить четыре штуки. Карта собирается из десяти кусочков.
Осталось поблагодарить всех тех, которые помогли перевести самые корявые диалоги, это yuriy, introspec и конечно же yashcher (сорри, если ещё кого забыл). Огромное вам спасибо!
Ну вот, как бы и всё про игру. Вперёд.
Скачать с Яндекс-Диск (http://yadi.sk/d/f8vKU6VUFSPJc)
P.S. Про правильное использование монет написано тут (http://www.zx.pk.ru/showpost.php?p=356569&postcount=45).
Стал играться снова, но уже на русском. Гораздо приятнее.
Кстати, нашел запарон, если по одноразовому пропуску не взять кошечку, и вернуться к папуасам, то уже не выберешься?
Пара глюков в переводе - когда говоришь с дочерью вождя, в одном из окошек красного цвета (от лица Диззи) промелькнула фраза типа 'посмотри, какое у меня платье' )
А еще, мне кажется, не совсем точно переведен диалог с ловлей в банку светлячка.
Кстати, нашел запарон, если по одноразовому пропуску не взять кошечку, и вернуться к папуасам, то уже не выберешься?
Выберешься. Одноразовый пропуск сгорает только тогда, когда на самый верх заплывёшь. А так можно курсировать туда-сюда сколько угодно.
Пара глюков в переводе - когда говоришь с дочерью вождя, в одном из окошек красного цвета (от лица Диззи) промелькнула фраза типа 'посмотри, какое у меня платье' )
Насчёт этих окошек... я замучался их за автором перекрашивать. Он полно их перепутал. Плюс я добавил немного своих, поскольку иногда у автора был провал в памяти, и некоторые строчки были явно не из этой игры. Видать не доглядел. :)
А еще, мне кажется, не совсем точно переведен диалог с ловлей в банку светлячка.
Вот там вроде как было так и оставил.
----------------------
И, чтобы не было нареканий, скажу сразу - переведены все диалоги, предметы, меню, и другая мелочь. Сама карта не переведена, как и картина разыскиваемого Диззи, и всякие надписи типа "базар". Можно конечно это было сделать, но есть одно но, которое всё перевесило - это загадка про время года. Ума не приложу как её можно на русский перевести. По-этому оставил всё как есть.
P.S. А диалогов в игре ну просто тьма.
Выберешься. Одноразовый пропуск сгорает только тогда, когда на самый верх заплывёшь. А так можно курсировать туда-сюда сколько угодно.
Так я наверх и заплыл, потом через пещеру вернулся и застрял)
Так я наверх и заплыл, потом через пещеру вернулся и застрял)
Так дубль два. Опять возвращайся к вагонетке, прокатывайся по рельсам, и иди потом к лодочнику. Он вроде тебя ещё возить будет.
Кстати, монет там я нашёл 46 (хотя вроде их должно быть 45).
Так дубль два. Опять возвращайся к вагонетке, прокатывайся по рельсам, и иди потом к лодочнику. Он вроде тебя ещё возить будет.
Кстати, монет там я нашёл 46 (хотя вроде их должно быть 45).
Не будет возить, говорит, что хочет пропуск.
Кто-то говорил, что монет 50.
Не будет возить, говорит, что хочет пропуск.
Кто-то говорил, что монет 50.
Да, написано, что 50 монет. Ещё 4 значит не нашёл.
Насчёт кошки... Похоже, что откатывать игру тебе надо назад, до катания на вагонетке. Я просто знал, что её надо отдать, чтобы получить многоразовый пропуск.
А нельзя тебе сейчас попасть на на какой-нибудь остров через пещеры? По идеи лодочник там тебя должен ждать, даже если у тебя одноразовый пропуск.
---------- Post added at 03:54 ---------- Previous post was at 03:30 ----------
А как ты там кошку-то оставил? Приехал вместе с ней, уплыл на какой-нибудь остров, там её оставил, и уплыл на самый верх? Похоже, автор эту ситуацию не просчитал. :)
А как ты там кошку-то оставил? Приехал вместе с ней, уплыл на какой-нибудь остров, там её оставил, и уплыл на самый верх? Похоже, автор эту ситуацию не просчитал. :)
Легко оставил. Я ее даже и не брал. Она на одном острове, вождь на другом.
Легко оставил. Я ее даже и не брал. Она на одном острове, вождь на другом.
А я всё собрал, и её с собой увёз, оставил там только чемодан. Он не поместился просто. А потом уже со второго захода начал распихивать вещи.
Какие предметы точно не используются в игре?
Топор, кинжал, а еще?
Какие предметы точно не используются в игре?
Топор, кинжал, а еще?
Вообще-то использовать можно все. Просто топор сломается, а кинжал тупой, чтобы корень разрубить. И ещё вроде кинжалом можно бочку слева запустить в плаванье, хотя она вроде как тоже особо не нужна. Или Диззи её просто отвязывает... не помню уже.
Ещё как-бы не нужны два кролика - синий, и психованный. Их тоже можно использовать, но толку никакого не будет. Они не долетают до особняка губернатора. Один об стенку забора разобьётся, второй на лужайку плюхнется.
Остальные предметы вроде как все нужны.
Остальные предметы вроде как все нужны.
Намекни, но только аккуратно, куда чемодан и блюдце применять.
И почему у принцессы не отрезаются волосы, и что она хочет, чтобы убедиться, что бродяга - ее папа.
Намекни, но только аккуратно, куда чемодан и блюдце применять.
Чемодан нужен одному из пиратов. Но это ближе к концу игры. Ты, наверное, пока к нему не можешь пройти.
Блюдце нужно, чтобы в него супчику налить, для того, у кого лава в экране будет вместо воды.
И почему у принцессы не отрезаются волосы, и что она хочет, чтобы убедиться, что бродяга - ее папа.
А ты внимательно читал, что просил принести отшельник? Ведь он рассказал историю, как давно полюбил одну красивую девушку, а губернатор её у него отнял, а его выгнал. Он хочет именно её клочок волос, а не ихней дочери.
А сама дочка хочет кое-чего от украденного ожерелья, которое свистнул один пират у её отца (про это тоже говорилось), который любит отовсюду сбегать, но его всё равно ловят.
Чемодан нужен одному из пиратов. Но это ближе к концу игры. Ты, наверное, пока к нему не можешь пройти.
Блюдце нужно, чтобы в него супчику налить, для того, у кого лава в экране будет вместо воды.
А ты внимательно читал, что просил принести отшельник? Ведь он рассказал историю, как давно полюбил одну красивую девушку, а губернатор её у него отнял, а его выгнал. Он хочет именно её клочок волос, а не ихней дочери.
А сама дочка хочет кое-чего от украденного ожерелья, которое свистнул один пират у её отца (про это тоже говорилось), который любит отовсюду сбегать, но его всё равно ловят.
Aaa... значит у меня осталсь для применения только микстура, которую я только что сготовил. А ей кого лечить (тоже намеками).
Aaa... значит у меня осталсь для применения только микстура, которую я только что сготовил. А ей кого лечить (тоже намеками).
Тому, кто больше всех с тобой говорит, и к которому ты заходил уже не один раз.
Тому, кто больше всех с тобой говорит, и к которому ты заходил уже не один раз.
Получил взамен лишь кусок карты и гнутую кружку.
Получил взамен лишь кусок карты и гнутую кружку.
Как гнутую? Просто кружку или гнутую? Ведь кружка не гнутая вначале, потом она согнётся. А он одежду давал, а уже потом, в камере ты берёшь кружку, а уж чтобы выйти, она согнётся.
Как гнутую? Просто кружку или гнутую? Ведь кружка не гнутая вначале, потом она согнётся. А он одежду давал, а уже потом, в камере ты берёшь кружку, а уж чтобы выйти, она согнётся.
Да я уже понял. В итоге вышел и получил всего лишь гнутую кружку. Т.е. от камеры кроме куска карты пользы никакой.
Да я уже понял. В итоге вышел и получил всего лишь гнутую кружку.
Но ты с помощью кружки открыл же дверь. А гнутую можешь выкинуть, она больше не нужна.
Т.е. от камеры кроме куска карты пользы никакой.
А тебе этого мало? Не собрав всю карту не закончишь игру. Вот есть экран с москитами, где вид сверху. Так там вообще одна монета лежит и всё. Хочешь бери её, а хочешь не бери, если деньги в запасе есть. А ведь этих москитов просто так не пройдёшь.
Тогда я не знаю, куда идти дальше.
Намекай.
Дочь губернатора не дает волосы.
В спальню без тапок не зайдешь, проснутся.
В склепе не понятно, нужно, что или нет.
Бородатый робинзон (отец дочери губернатора) хочет волосы.
Дози спящий спит, хотя и камин рядом разжег (непонятно зачем).
На плантации с тростником тоже вакуум - сахар давно лошади скормил, а больше пользы от плантации не вижу.
В гостинице все 3 двери закрыты.
Дочь губернатора не дает волосы.
Ну Андрей, ну ты чего. Я тебе русским языком написал вот тут (http://www.zx.pk.ru/showpost.php?p=660866&postcount=13), что волосы не у неё надо отстригать.
В спальню без тапок не зайдешь, проснутся.
Вот тебе дочка тапочки и подкинет.
В склепе не понятно, нужно, что или нет.
Склеп, это после смерти? Там плиту отодвинуть нужно, предметы и дьявол кое-чего душевного хочет. И могу поспорить, что ты невнимательно читал диалог с коком на корабле. Он там намекает, что сделает душевный обед из чего угодно.
Если склеп рядом с церковью, то это просто ты открыл проход, чтобы побыстрее ходить.
Бородатый робинзон (отец дочери губернатора) хочет волосы.
Это сделаешь как я сказал выше, тогда он тебе кое-чего даст.
Дози спящий спит, хотя и камин рядом разжег (непонятно зачем).
Дозер должен перевернуться. Как перевернётся - получишь часть свитка.
На плантации с тростником тоже вакуум - сахар давно лошади скормил, а больше пользы от плантации не вижу.
Больше там ничего не надо делать.
В гостинице все 3 двери закрыты.
Нет ключей. Но пока ты их не получишь. Так что, вначале разберись с волосами. И камушек отдал дочери отшельника?
Нет ключей. Но пока ты их не получишь. Так что, вначале разберись с волосами. И камушек отдал дочери отшельника?
Я понял, все из-за камушка. У меня его нет. И где взять, не знаю.
Я понял, все из-за камушка. У меня его нет. И где взять, не знаю.
Я же и это написал, самая нижняя строчка.
http://www.zx.pk.ru/showpost.php?p=660866&postcount=13
Я же и это написал, самая нижняя строчка.
http://www.zx.pk.ru/showpost.php?p=660866&postcount=13
Ну, значит я этого пирата не встречал.
Ну, значит я этого пирата не встречал.
В клетке на корабле - это и есть Блюшелл. И когда ты его одежду одел, тебя сразу шериф схватил. Он же ведь оттуда сбежал, шериф сам и говорил об этом.
В клетке на корабле - это и есть Блюшелл. И когда ты его одежду одел, тебя сразу шериф схватил. Он же ведь оттуда сбежал, шериф сам и говорил об этом.
Так на корабле же пустая клетка. Там только капитанша и повар есть.
Так на корабле же пустая клетка. Там только капитанша и повар есть.
А это тогда кто? Ты с продавцом на рынке про Блюшелла говорил? Может он после этого там появляется?
http://savepic.net/4314298.png
А это тогда кто? Ты с продавцом на рынке про Блюшелла говорил? Может он после этого там появляется?
Может, надо проверить.
Может, надо проверить.
И про его одежду тоже спроси. Хотя ты её уже использовал, строчки такой может не быть. Если не взойдёт, то это второй баг в игре. Автор такую ситуацию тоже не просчитал.
А это тогда кто? Ты с продавцом на рынке про Блюшелла говорил? Может он после этого там появляется?
http://savepic.net/4314298.png
Там никого нет, и в самом начале игры тоже не было.
http://s020.radikal.ru/i706/1401/da/d58b5db65b2f.png
Там никого нет, и в самом начале игры тоже не было.
http://s020.radikal.ru/i706/1401/da/d58b5db65b2f.png
Он появляется если сходить поговорить с продавцом о пирате и одежде.Вчера играл тоже не было пока не сходил:)
Там никого нет, и в самом начале игры тоже не было.
Сейчас заново начну, проверю. Подождите минут 10-15.
---------- Post added at 02:18 ---------- Previous post was at 01:50 ----------
Ну и как я говорил, надо просто поговорить на базаре с торговцем о "разыскиваемом пирате", и попробовать купить его одежду. И он после этого там появится.
Правда продавец сначала о нём разговаривать не захочет, не будет такой строчки. Но сходите в тюрьму (или полицейский участок), с синей окантовкой ворот), посмотрите на табличку рядом с дверью кто розыскивается, а потом сходите к продвцу, и она у него появится. Так что смотреть на табличку обязательно!
http://savepic.net/4322499.pnghttp://savepic.net/4309187.png
Ну и как я говорил, надо просто поговорить на базаре с торговцем о "разыскиваемом пирате", и попробовать купить его одежду. И он после этого там появится.
Спасибки! Это я прозевал)
Кстати, игра сам по себе клевая. Если б скроллинг еще сделать плавным, то вообще бы конфека (на мой вкус). Музыкальное сопровождение тоже хорошее.
Кстати, игра сам по себе клевая. Если б скроллинг еще сделать плавным, то вообще бы конфека (на мой вкус). Музыкальное сопровождение тоже хорошее.
Ну так, дело за вами, сэр. :) Перевод уже есть.
Ну так, дело за вами, сэр. :) Перевод уже есть.
Да нет, не стану возиться. Игра и так уже всеми пройдена.
Вон, долго переделывал Grogg Island, а в итоге никто почти и не играл.
Да нет, не стану возиться. Игра и так уже всеми пройдена.
Вон, долго переделывал Grogg Island, а в итоге никто почти и не играл.
Тссс, я сейчас переведу одну небольшую игру (уже начал), а потом и Грогг Исланд начну переводить. Есть уже Грогг Исланд переведённая ZeBest-ом, но там мне кажется уж больно вольный перевод. Вообщем, будут две версии. Но... как говорил, сначала сделаю маленькую, а потом и с островом займусь. И ещё, придётся всё снова вспоминать, что куда подсовывать. Я её проходил до конца, но уже всё забыл. И да, её много народу скачивало, да и проходило. Сам тред (http://zx.pk.ru/showthread.php?t=12415) по игре содердит почти 300 постов. Так что, нормально всё.
А про какой корень речь?
В какой игре? В Пиратах? Про этот, что чуть выше Диззи. Его надо оттуда вытащить.
http://savepic.net/4290777.png
И колодец желани зачем, не понятно. В нем ничего нет, кроме одной еще монетки.
---------- Post added at 04:14 ---------- Previous post was at 04:13 ----------
В какой игре? В Пиратах?
Конечно, речь-то про нее.
Кого я должен разрубить или челюстями дьявола выкусить?
---------- Post added at 04:15 ---------- Previous post was at 04:14 ----------
Этот корень я пробовал кусать, но он не реагирует на предметы. Может надо точнее встать.
---------- Post added at 04:18 ---------- Previous post was at 04:15 ----------
Попробовал еще раз - ничего на корень не действует, и предметы под ним не выкладываются.
И колодец желани зачем, не понятно. В нем ничего нет, кроме одной еще монетки.
Для монетки.
Немного о игре. При переводе я обнаружил некоторые диалоги, которые нигде не используются, например можно было приплыть к охотничему домику. В игре такого причала нет. Так что, похоже автор задумывал игры сделать побольше, но из-за чего-то передумал.
Этот корень я пробовал кусать, но он не реагирует на предметы. Может надо точнее встать.
Надо лестницу туда поставить, и с неё уже пытаться её вытащить. Сама лестница находится в домике, рядом с кораблём (который был закрыт).
---------- Post added at 04:23 ---------- Previous post was at 04:20 ----------
Попробовал еще раз - ничего на корень не действует, и предметы под ним не выкладываются.
Он не до конца волшебный. Надо в него добавить вошебства. Стоит это 20-ть монет, ну кто это делает, догадаться нетрудно.
И ещё. Обязательно надо собрать все 10-ть частей свитка. На нём написано будет, что возвратиться надо туда, откуда начал. Ты откуда старый корень вырывал, помнишь?
Надо лестницу туда поставить, и с неё уже пытаться её вытащить. Сама лестница находится в домике, рядом с кораблём (который был закрыт).
Пришлось подсмотреть код.
Там сказано так, что под корень нужна лестница, лестница в домике, а домик откроют, когда буде 9 частей свитка.
Но у меня 5 частей всего, и все действия я уже вроде сделал, какие мог.
Там сказано так, что под корень нужна лестница, лестница в домике, а домик откроют, когда буде 9 частей свитка.
Но у меня 5 частей всего, и все действия я уже вроде сделал, какие мог.
Скорее всего ты у отшельника свиток не взял. Сходи к нему, он тебе его отдаст. Вроде даже просто так.
Скорее всего ты у отшельника свиток не взял. Сходи к нему, он тебе его отдаст. Вроде даже просто так.
Да, вместе с отшельником 6. А надо 9.
Дози никак не просыпается.
Дози никак не просыпается.
У него точно свиток есть. Помню, что я его одеялом накрыл, а потом разжёг костёр в камине. Ему стало жарко, и он перевернулся. Будить дальше бесполезно, будет спать.
У него точно свиток есть. Помню, что я его одеялом накрыл, а потом разжёг костёр в камине. Ему стало жарко, и он перевернулся. Будить дальше бесполезно, будет спать.
Огонь давно горит. А одеяла нету.
---------- Post added at 05:00 ---------- Previous post was at 04:46 ----------
Нашел одеяло. Оно в отеле.
Итого у меня 8 частей карты. Для открытия домика надо 9.
Подсмотрю в код.
Где достать свитки.
1. У провидицы Малики (отдаст, если разгадаете загадку).
2. У циркача (когда освободите его от цепей).
3. У капитанши Мэйзи (нужно отдать ей флаг).
4. У медведя (нужна рыба).
5. У пирата в отеле (за чемодан).
6. У хозяина отеля (за ключи).
7. У отшельника (так отдаст, но только после смерти и воскрешения Диззи).
8. В ботинках, в камере (просто надо их поднять).
9. У спящего Дозера (нужно одеяло и разжечь камин).
10. В домике, рядом с кораблём (так лежит).
Все! Наконец-то прошел! Спасибо за подсказки и русский перевод)
А ты понял чем закончилось, и почему акваланг был розовым?
А ты понял чем закончилось, и почему акваланг был розовым?
Конечно, это же подарок)
Вообще не понятно в русской версии - охранник возле рынка просит пароль по латински!
И где их искать?
Вообще не понятно в русской версии - охранник возле рынка просит пароль по латински!
И где их искать?
Я же говорил, эта игра совсем на Средиземье не похожа, она намного сложнее. А хочет он время года. Его можно узнать на календаре в отеле. Справа от хозяина отеля будет висеть календарь.
Как раз вчера её включил и вспомнил, почему выключил год назад. Я тупо застрял в самом начале :v2_dizzy_facepalm:
Не понял, что делать. Спички есть, ветка есть, как это всё разжечь, неясно :v2_unsur:
Не понял, что делать. Спички есть, ветка есть, как это всё разжечь, неясно
Ветка точно там для другово нужна. А спички я забыл, если честно.
Там тёмная пещера, он в неё не идёт. Спички не зажигаются, или я не знаю, как их зажечь.
Там тёмная пещера, он в неё не идёт. Спички не зажигаются, или я не знаю, как их зажечь.
Ей Богу не понимаю где ты находишься. Лучше давай сам. Вот тебе (http://dizzy.ucoz.ru/walk/APLD.txt) полное прохождение. Всё равно оно тебе потребуется и не раз. Там между островами долго плавать надо.
---------- Post added at 16:05 ---------- Previous post was at 14:21 ----------
Держи ещё и карту (http://dizzy.ucoz.ru/dizzy_images/maps/A_Pirates_Life_Dizzy_map.png) заодно. Без неё сложно пройти игру. Игра-то совсем немаленькая, но довольно интересная. Первое место в том году, однозначно. Просто кто его занял, был слишком популярным.
Ребят,я не смог в нее играть(((Картинка дергается как будто Дизи стоит на месте,а все остальное двигается,когда ходишь.Через 10 минут глаза заболели....В других играх такого не было,ноут один и тот же...может чего в настройках надо сделать?
Ребят,я не смог в нее играть(((Картинка дергается как будто Дизи стоит на месте,а все остальное двигается,когда ходишь.Через 10 минут глаза заболели....В других играх такого не было,ноут один и тот же...может чего в настройках надо сделать?
Нет, в настройках ничего не сделаешь. Это вот такой иностранный скроллинг. Хотя я играл, и у меня глаза не болели. А игра отличная.
Нет, в настройках ничего не сделаешь. Это вот такой иностранный скроллинг. Хотя я играл, и у меня глаза не болели. А игра отличная.
Жаль(Ладно попробую еще раз,может привыкнут)
Жаль(Ладно попробую еще раз,может привыкнут)
Очевидно, это худшее соединение LCD-монитора с плохой матрицей (т.е. пиксели зажигаются медленней, чем гаснут), дерганного скролла (на 4 пиксела каждый 4 кадр) и штрихованной точечным дитерингом спектрумовской графики.
ctoroman
17.11.2016, 08:04
Здравствуйте.
У меня есть сообщение по игре A Pirate's Life Dizzy. Я смог собрать все 50 монет.
Последнюю монету взять невозможно из-за глюка в карте игры. Я распаковал ресурсы игры, проверил все возможные места нахождения монеты в файле dizzy.map. Монета лежит в доме губернатора, там где стол с яблоками, рядом со спальней. Так вот, на этот стол запрыгнуть невозможно. Я поправил в редакторе свойства стола (поставил block). Стало возможным туда запрыгнуть и взять монету.
Может есть возможность у Вас сделать исправление и перевыпустить игру? Игра-то классная )
Спасибо.
P.S. Сэйв с комнатой прилагаю.
Здравствуйте.
Люди, ковыряющиеся в ДиззиЕйдж сейчас тусуются вот тут: http://dizzyage.flybb.ru/index.php
Powered by vBulletin® Version 4.2.5 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot