PDA

Просмотр полной версии : Английская версия нашего форума


CityAceE
20.07.2006, 03:22
http://zx.pk.ru/english/ (http://babelfish.altavista.com/babelfish/trurl_pagecontent?lp=ru_en&trurl=http://zx.pk.ru) теперь и по-английски :wink:
GibbS
20.07.2006, 03:42
интересно сделано, на ходу переводит...
забавно, но некоторые колоритные русские слова не переводятся... 8)))
но в целом смысл понятен!
newart
20.07.2006, 05:58
http://zx.pk.ru/english/ (http://babelfish.altavista.com/babelfish/trurl_pagecontent?lp=ru_en&trurl=http://zx.pk.ru) теперь и по-английски :wink:
А иностранцы уже знают?
Они теперь могут с нами на ровне общаться или только читать?
captain cobalt
20.07.2006, 06:17
И наоборот:
World of Spectrum forums по-русски (http://babelfish.altavista.com/babelfish/trurl_pagecontent?lp=en_ru&trurl=http%3a%2f%2fwww.worldofspectrum.org%2fforum s%2f)
CityAceE
20.07.2006, 08:50
А иностранцы уже знают?
Да нет, конечно, не знают. Я как только узнал про метод, то сразу запостил ссылку на наш форум, в качестве эксперемента. Если действительно вещь стоящая, то надо будет подумать о том, как это дело донести до спектрумистов, не говорящих на русском языке.


Они теперь могут с нами на ровне общаться или только читать?
Этого я не знаю, надо попробовать... Вообще-то эту вещь я подсмотрел на КПК-форуме (http://palmz.in), она там на заглавную страницу вынесена. Есть вероятность отличная от нуля, что это будет работать не только в режиме read-only. В общем надо пробовать.
VictorK
20.07.2006, 09:13
И наоборот:
World of Spectrum forums по-русски
Что то у меня в Opera ни одна кодировка не подходит, все перепробовал - либо кракозябры, либо псевдографика ;)
CityAceE
20.07.2006, 09:40
Что то у меня в Opera ни одна кодировка не подходит, все перепробовал - либо кракозябры, либо псевдографика
Надо перейти на Unicod!
andrews
20.07.2006, 09:41
Замечания:
Непонятно почему нельзя прокрутить видимую область вправо?
Качество перевода не выдерживает конечно никакой критики. Сленг не переводится. Идиомы не переводятся. Подходит разве что для строгих стилей языка.
Все же конечно здорово!:) Хотя бы дисциплинирует тех, кто захочет быть понятым не только на русском.
CHRV
20.07.2006, 10:47
У меня отображается ужасно!
Раздела железо нет!
ПРикололо: раздел AXIS (ОСИ) :).
icebear
20.07.2006, 11:25
У меня отображается ужасно!
Раздела железо нет!
ПРикололо: раздел AXIS (ОСИ) :).

Раздел железа называется Iron :)
SAM style
20.07.2006, 12:32
РжалЪ над этим сообщением (http://babelfish.altavista.com/babelfish/trurl_pagecontent?lp=en_ru&trurl=http%3a%2f%2fwww.worldofspectrum.org%2fforum s%2fshowpost.php%3fs%3da982975fcf888fb280310b87c52 42116%26p%3d116437%26postcount%3d20) на WoS
andrews
20.07.2006, 12:50
Англо-русский перевод с точки зрения русскоговорящего ржунимагу да и только. Что ни говорите, языковой барьер это языковая пропасть...
GriV
22.07.2006, 13:48
Barakholka и Fleym это круто \m/
(((-: всё таки это не английская версия форума, а переведённая автоматическим переводчиком ;-)
Adramelek
24.07.2006, 00:58
Кстати, есть ещё www.translate.ru -- может, его перевод окажется более близким к оригиналу?
scl^mc
24.07.2006, 17:45
Непонятно почему нельзя прокрутить видимую область вправо?

видимо, тебе придется сменять браузер. в ie6.0 такая же ботва, как у тебя. в mozilla отображается как надо :)
scl^mc
24.07.2006, 17:48
а так - прикольно. до чего же бывает интересно в нагромождении непонятных англицких слов увидеть до боли знакомое "gluchila, vylez..." :D
DVS
27.07.2006, 11:59
Production of iron - теперь для шахтёров :-)
amilt0n
21.09.2006, 06:22
И наоборот:
World of Spectrum forums по-русски (http://babelfish.altavista.com/babelfish/trurl_pagecontent?lp=en_ru&trurl=http%3a%2f%2fwww.worldofspectrum.org%2fforum s%2f)

Весело переводит:
Которая видеоигра делает вас... :v2_lol: