Сомневаюсь :)
"SOLDER" -- "пайка", "COMP" -- "компоненты". Короче говоря, это просто обозначения, какая сторона верхняя ("COMP"), а какая -- нижняя.

Sandro, как я сам до этого не додумался..:v2_unsur:
На самой "бумажке-инструкции" тоже были какие-то "руны" написанные от руки..

А второй 40-ногий чип - с очень большой вероятностью КР1816ВЕ31.

по подключению кварца и внешней ПЗУ можно отследить маркировку микроконтроллера с точностью 100%

У меня есть такой сканер, инструкцию отсканировал: scaner.rar
Прогу поищу, где-то на моих дискетах точно есть.
Схема мне ни разу не встречалась.

Как и обещал, выкладываю програмку для сканера (несколько изменена бейсик часть, по сравнению с оригиналом). Кодовый файл остался без изменений..

ссылка

Однозначно должно работать на kempston joystik, с обшим "нулём", дающий на шину 0. Подключение к портам клавиатуры не проверялось.
Все ареса вызова подпрограмм (в командах USR) и цифири в блоке выбора порта (через POKE) я не трогал. Заменил только цифры на конструкции VAL\NOT PI и т.п. Добавил проверку при сохранении файла и еще какие-то мелочи..
Оригинальная дискета не хочет читаться.. :( потому выложил свой вариант.
----
Проверяя на эмуле правильность перевода, тоже заметил, что при вводе номера файла (типа 000) присходит сброс.