Dizzy-AGE RUS: Dizzy And The Other Side на русском

[Rindex]

"Dizzy And The Other Side"
by Alexandru Simion
русификация - Constans Barron, Rindex
бесконечные жизни - Titus
исправленная вода - Titus

На этот раз судьба, в виде злого волшебника Zaks'a, забросит Dizzy в своеобразное зазеркалье, именуемое "Другой стороной".
Там Dizzy должен будет найти похищенный "Камень равновесия".
Ну, и конечно-же, найти дорогу обратно, в реальный мир.

Ну, вот и он, "Уильам, наш, Шекспир", наконец-то был переведён на русский язык. За это уже стоит начать отливать памятник Constans Barron-у. Именно его стараниями и был сделан перевод. Я же просто всё привёл в правильный вид, ну, и ещё чуток кое-что...

Теперь о самой игре. Она - потрясающая! Хоть комнат тут всё же поменьше, чем Illusion Island Dizzy, но диалогов намного больше. Сама игра сделана на высочайшем уровне. Уровень проработки звуков просто отменный. Слышно как горят факелы, идёт дождь, поют птицы в лесу и т.д. и т.п.

Сама игра разделена на пять частей, связанных одной сюжетной линией. Только в одних Вы будете играть за настоящего Диззи, а в других, за его двойника. А в конце Вас ждёт такой финал, которого, к сожалению, даже никто и рядом не сделал до сих пор. Вообщем, это - игра шедевр Dizzy-AGE строения.

Ещё раз хочется поблагодарить Constans Barron-а за перевод, а Titus-a за бессмертие и исправленную воду.

Скачать с Яндекс-Диск

Видеопрохождение с комментариями от Wally Eleksiriuzmus

[Advertiser]

[Constans Barron]

Уря-уря!!!
"Мы строили, строили...", как говорится...
От себя замечу, что перевод занял вдвое больше времени, чем того требовалось, по одной простой причина - уж больно я ленивая задница
Хочу поблагодарить osa за то, что подстегнул меня к переводу, Rindex'а за редакцию и внедрение текста в игру, и Titus'а за "жизнь и за воду", так сказать

[Ванек]

Будем наслаждаться очередным приключением Диззика на русском!!!Спасибо,мужики!!! Желаю вам действовать в том же духе!!! Глядишь, в скором времени и все Dizzy-age игры будут переведены

[Rindex]

Глядишь, в скором времени и все Dizzy-age игры будут переведены

Когда-нибудь будут.

[osa]

а вот я в этом уже сомневаюсь. у меня времени нет закончить мой перевод, жду отпуска

[Rindex]

а вот я в этом уже сомневаюсь. у меня времени нет закончить мой перевод, жду отпуска

Вот в отпуске и сделаешь. А сейчас лучше там игру ваяйте. А я пока ещё чего-нибудь начну переводить. Небольшое...

[Ванек]

Наверное, в игре глюк!!! В пещере дракона кладу вонючий сыр на пол, одеваю пушистые тапочки, а дракон все равно меня "палит" в прямом и переносном смысле!

[Rindex]

Наверное, в игре глюк!!! В пещере дракона кладу вонючий сыр на пол, одеваю пушистые тапочки, а дракон все равно меня "палит" в прямом и переносном смысле!

Там нет глюка. Чтобы пройти через дракона, надо ему пером в носу поковырять, плюс ещё свет у него выключить. Перо достать не так просто.

[Ванек]

Там нет глюка. Чтобы пройти через дракона, надо ему пером в носу поковырять, плюс ещё свет у него выключить. Перо достать не так просто.

Спасибо!) Я просто забыл выключить свет!

[Sly84]

спасибо за перевод,начинал в нее играть после выхода в свет...но чет на англ. усидчивости нет и лезу в подсказки...как итог забросил))теперь можно насладиться этим шедевром и попробовать пройти самому))