Давайте попробуем выработать методику перевода спрайтов. Вот пример, пробуем, выкладываем образцы и свои мысли. Лучший вариант пойдет в дему!
правую часть смело можно не брать в расчет а равняться по левой и считать 256 точек слева на право. И бо там темно.