Star_Heritage::traslation - Speccy

ant222 · 5th May 2006, 00:49

Здравствуйте все!

Есть ли возможность выдрать русский текст из Star Heritage и заменить его на английский. Если можно, то как? Сам я в этом сильно сомневался, но вот недавно наткнулся на перевод одного из русских Dizzy... Как они это сделали, не имея исходников?

newart · 5th May 2006, 01:45

Quote:

Originally Posted by ant222

Есть ли возможность выдрать русский текст из Star Heritage и заменить его на английский. Если можно, то как? Сам я в этом сильно сомневался, но вот недавно наткнулся на перевод одного из русских Dizzy... Как они это сделали, не имея исходников?

А смысл какой?
Придется еще и в TAP адаптировать, что едвали реально.

Adramelek · 5th May 2006, 07:03

Зачем в ТАР? У забугорных товарищей тоже есть дисковые интерфейсы. Вот, взгляни на примеры переводов:

http://tcg.speccy.cz/index.php?pg=games-en

goodboy · 5th May 2006, 12:59

саму игру в TAP перевести можно, при загрузке блока процедура требует его номер,по которому из таблицы выбирает трек/сектор
демо версию перевести проще, шрифт там весь-RUS/LAT, можно править текст постепенно, в оригинале только русский.
лет десять назад я начал делать перевод, но всё заглохло, начались проблемы допустим с перевода стиха за картиной, потом ещё надо было переделывать процедуру ввода кода.что-то из текстов осталось, если надо могу поискать.

newart · 5th May 2006, 22:04

Quote:

Originally Posted by Adramelek

Зачем в ТАР? У забугорных товарищей тоже есть дисковые интерфейсы. Вот, взгляни на примеры переводов:

Пускай так.
Но инициатива должна быть и с их стороны.
Играть то им.

Adramelek · 5th May 2006, 22:43

Quote:

Originally Posted by newart

Пускай так.
Но инициатива должна быть и с их стороны.
Играть то им.

Так вот, товарищ ant222 на форуме WoS публично высказался в том духе, что готов сделать перевод, если кто выдерет из ЗН текст. Чем тебя такая инициатива не устраивает?

Я ему бы даже помог -- если б был хакером или переводчиком. Ну а раз нет, готов предложить свою кандидатуру на место бета-тестера.

Главное -- перевод, а уж в свои форматы они сами переведут, не маленькие.

newart · 6th May 2006, 01:57

Quote:

Originally Posted by Adramelek

Чем тебя такая инициатива не устраивает?

Тем что он не буржуй. =)
Затея конечно хорошая, странно что раньше никто этого не сделал.
Хотя на мой взгляд лучше потратить силы на вторую часть игры.
Пускай даже в треть размером от первой.

acidrain · 5th May 2006, 20:19

Quote:

Originally Posted by ant222

Как они это сделали, не имея исходников?

эээ, а как мы раньше делали? так и они сделали.

ant222 · 17th June 2010, 20:37

Простите, что поднимаю тему...

Юрий Васин, который выполнял техническую часть (внедрение перевода в бинарники), не имеет возможности продолжать проект. Может ли кто-то из участников форума завершить его работу?

Состояние — полностью выполнен перевод, имеется рабочая версия с переводом нескольких первых локаций.

Юрий согласен передать все свои материалы.

Антон (переводчик)

kyv · 17th June 2010, 23:02

give it to me

5th May 2006, 00:49	#1
ant222 Junior Join Date: 1st May 2006 Location: Podolsk Posts: 26 Thanks: 3 Thanked 1 Time in 1 Post	Star_Heritage::traslation Здравствуйте все! Есть ли возможность выдрать русский текст из Star Heritage и заменить его на английский. Если можно, то как? Сам я в этом сильно сомневался, но вот недавно наткнулся на перевод одного из русских Dizzy... Как они это сделали, не имея исходников?

17th June 2010, 23:02	#10
kyv Moderator Join Date: 19th January 2005 Location: Челябинск Posts: 1,044 Thanks: 173 Thanked 389 Times in 179 Posts	give it to me __________________ http://speccy-live.untergrund.net/

5th May 2006, 07:03	#3
Adramelek Activist Join Date: 17th February 2005 Location: USA Posts: 371 Thanks: 1 Thanked 21 Times in 8 Posts	Зачем в ТАР? У забугорных товарищей тоже есть дисковые интерфейсы. Вот, взгляни на примеры переводов: http://tcg.speccy.cz/index.php?pg=games-en

5th May 2006, 12:59	#4
goodboy Guru Join Date: 27th February 2005 Location: москва Posts: 6,306 Thanks: 177 Thanked 1,955 Times in 1,184 Posts	саму игру в TAP перевести можно, при загрузке блока процедура требует его номер,по которому из таблицы выбирает трек/сектор демо версию перевести проще, шрифт там весь-RUS/LAT, можно править текст постепенно, в оригинале только русский. лет десять назад я начал делать перевод, но всё заглохло, начались проблемы допустим с перевода стиха за картиной, потом ещё надо было переделывать процедуру ввода кода.что-то из текстов осталось, если надо могу поискать.

17th June 2010, 20:37	#9
ant222 Junior Join Date: 1st May 2006 Location: Podolsk Posts: 26 Thanks: 3 Thanked 1 Time in 1 Post	Простите, что поднимаю тему... Юрий Васин, который выполнял техническую часть (внедрение перевода в бинарники), не имеет возможности продолжать проект. Может ли кто-то из участников форума завершить его работу? Состояние — полностью выполнен перевод, имеется рабочая версия с переводом нескольких первых локаций. Юрий согласен передать все свои материалы. Антон (переводчик)

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)