Кнопка управления включает воспроизведение текущего трека. Двойной клик и enter делают выбранный трек текущим и воспроизводят его.
По поводу двойного клика- такая вещь происходит из-за стечения факторов
1) идет процесс сканирования, а значит содержимое плейлиста постоянно обновляется
2) работа с SID треками весьма тормозная (практически весь код сторонний), посему плейлист успевает измениться между кликом и реакцией на него. Отсюда и эпизодическое игнорирование.
Резюмируя: использовать горячие клавиши, контекстное меню, пытаться еще раз кликать, либо дожидаться пока закончится сканирование. А я посмотрю что там можно улучшить.