Dizzy-AGE: русификация игр

[Rindex]

Итак. Чтобы не было такого, как с темой Dizzy-AGE, в которой зависли вот эти игры, предлагаю на каждую вышедшую русифицированную игру, открывать новую ветку.

Первое. Мысль такая пришла, поскольку вопросы остались всё те-же про игре Winter World Dizzy. Вопросы я задам в одноимённой теме, а здесь предлагаю задавать что-то типа того, что задал Romaneo. Так-же можно какие-то советы давать, ну и т.п.

Второе. Если DINAMIX переводит великолепнейшую игру Dizzy And The Other Side, то тот, кто не проходил или не смог пройти её из-за огромного количества диалогов, всё-равно будет задавать ооочень много вопросов по прохождению, поскольку игра очень сложная. Соответственно ссылки на игры опять потеряются в куче постов.

Вообщем, для каждой игры, создаём отдельную ветку оформленную как всегда в стиле Dizzy-AGE, т.е. название, авторы, небольшое, или большое описание (это всё можно взять из постов с англоязычными играми), скриншоты (с русскими диалогами естественно), ссылки (желательно парочку, поскольку это, как мы все видим, необходимо).

[Romaneo]

DINAMIX просвети пожалуйста как дела с переводом?Уж очень хочется в other side
на русском погонять...

[DINAMIX]

Почему так затянулся перевод Other Side.>
1)Помимо самой игры я еще пытаюсь изучить сам движок AGE.
2)Помимо диззи я изучаю асм спектрума что-б в дальнейшем писать демки.
3)Занимаюсь IBM барахлом.
4)Пытаюсь найти время для своей девушки.
5)Голову заморочила еще пару переводов над SummerBlast и Roal rod
6)И больше нечего сказать в оправдание
скажу одно:у меня дибильная работа нужно работать сутками а на самой работе
делать в принципе нечего,но вот с недавним приобритением PocketPC буду
загружать тексты с скриптов в него и обрабатывать их в нем.
Перевод будет готов в ноябре.

[Rindex]

1)Помимо самой игры я еще пытаюсь изучить сам движок AGE.

Мммм... Чую скоро игрульку какую выпустишь? Для начала можно маленькую, так сказать набить руку.

2)Помимо диззи я изучаю асм спектрума что-б в дальнейшем писать демки.

ААА будет в восторге.

4)Пытаюсь найти время для своей девушки.

Это правильно, а то она найдёт время для другого.

Перевод будет готов в ноябре.

Ждём с нетерпением.

[Romaneo]

А куда же у нас DINAMIX делся? Rindex случайно не знаешь?

[Rindex]

А куда же у нас DINAMIX делся? Rindex случайно не знаешь?

Не знаю... Действительно, куда? Ауууу...

[DINAMIX]

Сегодня мне в личку пришло сообщение в помощи перевода Age игр,насчет шрифта.
Шрифт я вылаживаю здесь (.tga),шрифт этот я собственноручно буква за буквой перерисовывал с оригинала (ART STUDIO) в виндосовский GIMP.(или паинт,не помню),можеть быть было проще как то сделать быстрее,но не было времени,и хотелось побыстрей.
Далее,даю руководство по руссификации,распаковывае� �е оригинальную игру AGE с помощью (входит в комплект AGE-конструктора) AGE-паковщика-распаковщика (некоторые игры могут быть с паролем).Далее ищите в скриптах диалоги героев (они в основном в 1-ом скрипте находятся) и переводите..на свой вкус и цвет..),после перевода нам надо этот перевод внести в скрипт,для этого открываете скрипт и заменяете диалоги русскими НО ПРИ ВКЛЮЧЕННОЙ ЛАТИНИЦЕ НА КЛАВИАТУРЕ!Т.е например слово "Dizzy" заменяем "Lbppb" а не "Диззи"!Т.е постоянно при вводе смотрим на клаву и набираем русские буквы не смотря на экран,и заменяем оригинальный шрифт (font.tga) на наш русский (то что я выложил)...Понимаю что способ трудоемкий и туповатый,но я только его и знаю,т.к переводил Winter в порыве творчества)) Кто лучше предложит-слава и почет!!
И ЕЩЕ одно,этот самый шрифт который выложил подходит для Winter-а и еще пару AGE игрушек,но если его вставить в игрушку SUMMER BLAST,то получится галиматья,т.к буквы у этой игрухи поменяны по алфавитной сетке,меняйте вручную (с помощью того же паинта или лучше Гимпа) ,или найдите способ оригинальнее и будет вам слава! Удачи!!!!))

[DINAMIX]

А...Ну еще одно,сообщайте пожалуйста о ваших продвижениях здесь на форуме..!)

[DINAMIX]

Нахожусь в процессе перевода...

[Rindex]

Нахожусь в процессе перевода...

С нетерпением ждём. Только одно маленькое замечание, не принимай его близко к сердцу. Пиши без ошибок на русском, а то пару промелькнуло в Зимнем мире.