Твоя игра-4. Старт

[Rindex]

Леша, дай тогда еще испанцу наш вариант перевода

Только буквы должны быть со всякими закорючками, типа таких - habrá, último día, publicación, ну и т.д. Ведь они в корне отличаются.

Кстати, все закорючки на сайте Абзаца с правилами странным образом исчезли, а это их вообще может в ступор ввести.

Ничего не понимаю, у меня даже Гугль другое выдал - вот. Это уже третий вариант, насколько я понимаю?

Твоя игра-4. Правила конкурса - оригинал.

Tu juego-4. Reglas del juego - висит на сайте.

Tu juego-4. Las reglas de la competición - перевод ПРОМТ-ом.

Su juego-4. Reglas del concurso - только что Гуглем перевёл (чуть выше в слове вот ссылка).

Я тут вообще...

---------- Post added at 01:31 ---------- Previous post was at 01:14 ----------

Или скажет что мы дураки и оставит все же свой вариант как верный

Это лучший вариант.

[Kurles]

Леша, дай тогда еще испанцу наш вариант перевода (который Rindex сделал), пусть почитает и поправит если что. Или скажет что мы дураки и оставит все же свой вариант как верный

Не получиться - он уже домой свалил

[Lethargeek]

Расово арийский Абзац так и пишите латиницей: ein Absatz

[nyuk]

Андрей, снова со ссылками косячишь, через "На основной странице конкурса ссылочка "español" с флажком" посылает на http://abzac.retropc.ru/ti/ti/rules_spain, и собственно результат - "Неверный запрос. Ссылка, по которой вы пришли неверная или устаревшая." пофикси, плиз

У меня нормально. (IE, FF, Chrome). Сделал чтобы стало совсем нормально :-) проверь плиз.

Кстати, все закорючки на сайте Абзаца с правилами странным образом исчезли, а это их вообще может в ступор ввести.

А у меня и в rtf от Курлеса без закорючек. Выкинуть ворд, поставить опенофис?

[Rindex]

А у меня и в rtf от Курлеса без закорючек. Выкинуть ворд, поставить опенофис?

А не получится с перевода испанского скопировать и вставить в сайт. Тут же тоже таких букв нет. Просто обычная а и á с закорючкой у них вроде как-то по-разному читаются. Хотя, чёрт его знает, этих испанцев.

[Kurles]

А не получится с перевода испанского скопировать и вставить в сайт. Тут же тоже таких букв нет. Просто обычная а и á с закорючкой у них вроде как-то по-разному читаются. Хотя, чёрт его знает, этих испанцев.

Может у них, как у китаецев, simplified spanish есть, без закорючков

[Advertiser]

[nyuk]

А не получится с перевода испанского скопировать и вставить в сайт.

В utf-8 получилось бы, но сайт в виндовой кодировке. Впрочем, тоже все решаемо, но уже не копипастом.

[Lethargeek]

А на Спеке разве были закорючки в испанских игрушках?
Не помрут небось без них

[nyuk]

А на Спеке разве были закорючки в испанских игрушках?

Ну ващета кирилица бывает же в русских игрушках :-)

[Kurles]

Ну ващета кирилица бывает же в русских игрушках :-)

При чем тут кирилица и испанские закорючки?