Micro Men - художественный фильм про Клайва Синклера

[siril]

Коллективный перевод не способствует качественному переводу как такому. Например, одно и то же слово, в том же контексте разными людьми может быть по разному переведено. Например, если обознанный переводчик в начале фильма переведёт "Spectrum" как "Спектрум", то в конце это слово запросто может превратится в "спектр"!

а ещё, если по улице ходить, то кирпич на голову упадёт.

техника и технология коллективного перевода — тема отдельного не относящегося к этому топику разговора. это проработанные дисциплины. элементарное разделение ролей (редактор, переводчик(и) и координатор — разные люди) даёт повышение качества перевода в сравнении с одиночкой того же уровня. а от глупых ошибок спасает тот же глоссарий, про который я уже писал.

[Advertiser]

[andrews]

Я предлагаю превратить войс-трек в английский текст и выложить здесь, а потому уже пусть каждый (кто хочет) дает свой вариант перевода. Не забывайте, что русский текст должен быть качественным, то есть художественным текстом.

[Shadow Maker]

И да! Надо приложить все силы к добыче 720p версии - благо она существует и является именно тем оригиналом который транслировался в эфир (BBC4 цифровой канал)

А в чем проблема найти? Пишем в гугле Micro Men 720p и телемаркет... Ну или thebox.bz, если совсем конкретнее.

Ну кто тайминг делать будет английский или чего? Aegisub, включаем звуковую дорогу и делаем, хотя бы тайминг сделать, остальное позже можно в том же гуглотулките набить.

[CityAceE]

Какой опыт перевода таким способом уже есть? (фильмы или телепередачи/ролики). Если есть, где можно посмотреть примеры?

Ну как же, если покопаться по форуму, то можно найти один фильм про игры для Спектрума, который переводил Константин: http://zx.pk.ru/showthread.php?t=840

Что касается субтитров, то кто мешает взять готовый голосовой перевод, который готовит Константин, да и превратить его в текст, а потом создать субтитры? Вы слишком много хотите от одного человека. Ведь оригинальная звуковая дорожка доступна, а записать уже переведённый текст на слух сможет каждый, но это потребует времени и усилий. Если подключатся желающие, то на выходе мы получим фильм с оригинальной звуковой дорожкой + субтитры и звуковой дорожкой с русской озвучкой от Константина.

[unbeliever]

Да, я думаю в будущем следует сразу все новые игры (демы) рисовать в форме видео, прямо сам геймплей.

А потом уже по видео геймплея любой сможет написать готовый исполняемый код, причем под любую платформу

[siril]

Ну как же, если покопаться по форуму, то можно найти один фильм про игры для Спектрума, который переводил Константин: http://zx.pk.ru/showthread.php?t=840

Спасибо =)

N.B. однако все ссылки уже прокисли.

Вы слишком много хотите от одного человека.

Я что-то пропустил, и какая-то сволочь захотела всё взвалить на Conan'а? :) а мне казалось мы тут коллективный перевод обсуждаем =)

Ведь оригинальная звуковая дорожка доступна, а записать уже переведённый текст на слух сможет каждый, но это потребует времени и усилий.

каждый [весь текст] - не сможет.

о том и говорю. кто готов набивать текст на слух? (есть удобный софт, для одновременного набивания текста и тайминга).

помашите ручкой и разделим, наконец, фильм на части, распределим работу. снабдим каждого подробной инструкцией и софтом.

план действий такой:

A) получение английского текста.

1) набор желающих
2) фильм делим на периоды (по 10 минут.)
{
3) раздаём периоды
4) набиваем текст на слух.
5) собираем текст.
}
6) редактор сводит текст из фрагментов в один скрипт.

7) коллективно проверяем и правим текст в скрипте. (wiki)?
- на этом этапе очень полезна будет помощь какого-либо адекватного носителя языка.

8) таймируем скрипт.
9) выкладываем получившийся английские сабы (на радость не-русскоязычные фанам спектрума).

B) Перевод.

1) составляем глоссарий.
2) закачиваем в систему коллективного перевода.
3) ????
4) PROFIT!

[andrews]

набиваем текст на слух

а там что всюду литературный английский? Мне кажется что раздавать куски по времени это не есть хорошо. Пусть лучше на каждом этапе будет по три (или по крайней мере два человека), но работу сделают целиком.

[F0lken]

На torrents.ru убит наглухо "коллективным" переводом последний сезон Регенезиса. Потому как часть людей халтурит, и переводит свои куски гуглом.
Вот пример

"Oh,boy!" (восклицание, больше всего похожее в русском на "О, Господи, или "Фигасе") перевели как "О, мальчик".
"Dear" перевели как "Дорогой(ая)" - именно так, со скобками, ощущаецо рука translate.ru

Думаю, что сабы будут, ибо кроме нас есть еще испанцы, поляки, итальянцы, для которых british english не особо родной, надо сказать, а спектрумом они уже успели потравиться не хуже нас.

Хотя попытки домашней озвучки - это конечно похвально.

Умилила фраза "подбить Кравеца на озвучку". Последние его переводды (Warehouse 13) озвучены профессиональными людьми, с поставленными и очень известными голосами. newart, ты хотя бы представляешь, сколько это стоит ?

А вообще, лучший вариант для закадрового голоса - это Василий Стрельников (для тех кто помнит). Правда ему на это все глубоко положить.

[Shadow Maker]

Короче я делаю английский текст с таймингом на первые 30 минут. Если кто-то будет делать то же самое - то не делайте, делайте после 30 минуты. Надоели уже по десять страниц обсуждать и ничо не делать.

---------- Post added at 16:17 ---------- Previous post was at 16:12 ----------

Да, если кто-то будет все же чего-то делать. Скриптуйте в srt, его легче всего потом в один общий слепить.

[siril]

Короче я делаю английский текст с таймингом на первые 30 минут. Если кто-то будет делать то же самое - то не делайте, делайте после 30 минуты. Надоели уже по десять страниц обсуждать и ничо не делать.

Беру минуты фильма 0:30:00 по 00:45:00. (Английский текст с таймингом).

P.S. каким софтом пользуешься? (у меня есть самописный заточенный под набивку сабов с голоса с одновременным таймированием, правда пользоваться им, скорее всего, могу только я - всё на горячих клавишах. но может быть уже что-то более удобное придумали?)

Это нутро спектрумиста, тут ужо никуда не деться. Я даже подумал что ваабще в итоге ничего не будет.

не флудить - в твоих силах :)