Важная информация

User Tag List

Страница 1 из 4 1234 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 31

Тема: Переведите пожалуста правильно эти фразы

  1. #1
    Guru Аватар для AAA
    Регистрация
    06.04.2005
    Адрес
    Земля, Москва, Марьино
    Сообщений
    21,508
    Благодарностей: 5883
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Question Переведите пожалуста правильно эти фразы

    по отношению к графике ZX вставленной в дему:

    1. ворованая картинка
    2. обработанная конверсия
    3. ручная графическая работа

    Если можно переведите покороче словами, но чтобы оно это значило. Срочно нужно для демы.


    НА АНГЕЛЬСКИЙ ЯЗЫК.

  2. #1
    С любовью к вам, Yandex.Direct
    Размещение рекламы на форуме способствует его дальнейшему развитию

  3. #2
    Guru Аватар для null_device
    Регистрация
    26.09.2009
    Адрес
    г. Красноярск
    Сообщений
    2,679
    Благодарностей: 2035
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Навскидку:

    1. A stolen picture
    2. The processed conversion
    3. Manual graphic work

    ---------- Post added at 01:52 ---------- Previous post was at 01:50 ----------

    Сразу скажу, переведено не в "художественном" стиле - скорее сухими техническими термимнами, но смысл передает вполне!
    Последний раз редактировалось null_device; 03.09.2010 в 19:56.
    Когда есть, но не знаеш где - это все равно, что нету.

  4. Этот пользователь поблагодарил null_device за это полезное сообщение:
    AAA (03.09.2010)

  5. #3
    Veteran Аватар для valeron
    Регистрация
    19.11.2006
    Адрес
    г.Слоним Гродненской области
    Сообщений
    1,283
    Благодарностей: 308
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от AAA Посмотреть сообщение
    3. ручная графическая работа
    Hand-drawn.
    Термин для ручной рисованной графики. Например на СС было такое компо.

  6. Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили valeron за это полезное сообщение:
    AAA (03.09.2010), Vovoi (06.09.2010)

  7. #4
    Activist
    Регистрация
    14.11.2006
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    210
    Благодарностей: 19
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Номер 2, всё-таки, ИМХО - Converted picture (обычно добавляют источник) с конструкцией - Converted picture from (откуда взяли).
    Неспровоцированная агрессия не катит. Мы скорбящие, но мы не лохи.

  8. #5
    Guru Аватар для null_device
    Регистрация
    26.09.2009
    Адрес
    г. Красноярск
    Сообщений
    2,679
    Благодарностей: 2035
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    По поводу converted picture - нативно воспринимается, как переделанное (конвертированное) изображение, ибо по-русски, обработанная конверсия звучит в некотором роде, как тафталогия..
    А hand-drawn picture - действительно, болеее подходит к термину рисунок, нарисованный от руки.
    Когда есть, но не знаеш где - это все равно, что нету.

  9. #6
    Veteran Аватар для AER
    Регистрация
    18.11.2009
    Адрес
    пгт.Малиновка
    Сообщений
    1,255
    Благодарностей: 804
    Записей в дневнике
    1
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    кто бы перевел, о чем там базарит тимм фоллин в своем интервью.

  10. #7
    Master Аватар для cherkasy
    Регистрация
    28.08.2005
    Адрес
    Черкассы, Украина
    Сообщений
    729
    Благодарностей: 242
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    в каком? могу попробовать сделать перевод
    8 бит процессор, 64 кб памяти... кому это нужно? чуть больше чем ничего (с) Синклер, Люди- Машины
    http://legendofbytes.blogspot.com

  11. #8
    Master
    Регистрация
    31.03.2008
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    573
    Благодарностей: 275
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    ворованная обычно называется ripped (вырванное откуда-нить)
    рисованная(от руки) графика handdrawn graphics
    ZXM-Phoenix rev01 2048, FloppyEmulator/SD, IDE->CF 4Gb

  12. #9
    Guru Аватар для NEO SPECTRUMAN
    Регистрация
    22.05.2011
    Адрес
    Дзержинск
    Сообщений
    2,064
    Благодарностей: 366
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    в каком? могу попробовать сделать перевод
    Возможно в этом.
    http://youtu.be/bQkicZOG-Z4
    http://youtu.be/EWjMd5JRclQ

  13. #10
    Member Аватар для ivmiha
    Регистрация
    01.02.2008
    Адрес
    Марий Эл
    Сообщений
    98
    Благодарностей: 18
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    О_О. Человек в прошлом году спросил. Наверное уже не актуально ему.
    ZS-Scorpion256 turbo+

Страница 1 из 4 1234 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Ответов: 13
    Последнее: 12.02.2009, 04:09
  2. Ответов: 4
    Последнее: 01.10.2006, 18:25
  3. Ответов: 1
    Последнее: 18.05.2005, 10:11

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •