Важная информация

User Tag List

Страница 2 из 4 ПерваяПервая 1234 ПоследняяПоследняя
Показано с 11 по 20 из 31

Тема: Переведите пожалуста правильно эти фразы

  1. #11
    Guru Аватар для AAA
    Регистрация
    06.04.2005
    Адрес
    Земля, Москва, Марьино
    Сообщений
    21,509
    Спасибо Благодарностей отдано 
    0
    Спасибо Благодарностей получено 
    16
    Поблагодарили
    16 сообщений
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Smile

    Мне тема не актуальна. Но есть что еще хочеться перевести. Есть крутоё интервью от одной иностранной ольдскул группы. Токма его найти надо в почте. Так и не перевел, забросил.

    А ваще даже ААА может переводить, например так:

    http://zxaaa.untergrund.net/exodustextrus.html

    или даже так:
    http://zxaaa.untergrund.net/esarus.html

    ...

    Было бы время и желание и интернет...

  2. #12
    Guru Аватар для Addison
    Регистрация
    07.01.2006
    Адрес
    г. Москва
    Сообщений
    3,442
    Спасибо Благодарностей отдано 
    0
    Спасибо Благодарностей получено 
    12
    Поблагодарили
    6 сообщений
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от null_device Посмотреть сообщение
    3. Manual graphic work
    мануал вроде как-то не то

    думаю тут примерно сопоставимо

    ручная работа - Handwork

    то есть рука, она рука -hand


    а manual - это
    manual
    , Существительное

    [ˈmænjuəl]

    руководство n
    учебник m
    инструкция f (Автомобильный)
    мануал m (Музыка)
    справочник m (Математика)

    даже если прилагательное

    manual
    , Прилагательное

    [ˈmænjuəl]

    ручной
    с ручным управлением
    мануальный (Музыка)
    физический (Математика


    там есть понятие "ручной", но как-то это слово носит оттенок инструкции, могут попутать, особенное если наши будут читать. Подумают руководство по графической работе.

    Я бы так третий пункт перевел

    3. Graphic made hands - графика сделанная руками.
    Последний раз редактировалось Addison; 26.10.2011 в 15:56.

  3. #13
    Guru Аватар для Lethargeek
    Регистрация
    08.09.2005
    Адрес
    Воронеж
    Сообщений
    4,525
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо Благодарностей отдано 
    263
    Спасибо Благодарностей получено 
    208
    Поблагодарили
    166 сообщений
    Mentioned
    11 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Talking юлик жжот

    Цитата Сообщение от Клон Посмотреть сообщение
    Я бы так третий пункт перевел

    3. Graphic made hands - гравика сделанная руками.
    живописные искусственные руки

    Прихожу без разрешения, сею смерть и разрушение...

  4. #14
    Guru Аватар для NEO SPECTRUMAN
    Регистрация
    22.05.2011
    Адрес
    г. Дзержинск, Украина
    Сообщений
    6,832
    Спасибо Благодарностей отдано 
    479
    Спасибо Благодарностей получено 
    656
    Поблагодарили
    511 сообщений
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Handmade Graphics - графика сделанная вручную

    Только тема уже больше года не актуальна.

  5. #15
    Guru Аватар для Lethargeek
    Регистрация
    08.09.2005
    Адрес
    Воронеж
    Сообщений
    4,525
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо Благодарностей отдано 
    263
    Спасибо Благодарностей получено 
    208
    Поблагодарили
    166 сообщений
    Mentioned
    11 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от NEO SPECTRUMAN Посмотреть сообщение
    Handmade Graphics - графика сделанная вручную
    так даже по-русски не говорят

    hand-made - это о предметах
    а здесь правильно подсказывали hand-drawn

    Цитата Сообщение от NEO SPECTRUMAN Посмотреть сообщение
    Только тема уже больше года не актуальна
    исправить или на будущее
    Прихожу без разрешения, сею смерть и разрушение...

  6. #16
    Guru Аватар для NEO SPECTRUMAN
    Регистрация
    22.05.2011
    Адрес
    г. Дзержинск, Украина
    Сообщений
    6,832
    Спасибо Благодарностей отдано 
    479
    Спасибо Благодарностей получено 
    656
    Поблагодарили
    511 сообщений
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    так даже по-русски не говорят
    Может у нас так и не говорят но по буржуйскому вроде так.

    Вот пример.
    http://www.mydesignshop.com/product/handmade_graphics/

  7. #16
    С любовью к вам, Yandex.Direct
    Размещение рекламы на форуме способствует его дальнейшему развитию

  8. #17
    Guru Аватар для Lethargeek
    Регистрация
    08.09.2005
    Адрес
    Воронеж
    Сообщений
    4,525
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо Благодарностей отдано 
    263
    Спасибо Благодарностей получено 
    208
    Поблагодарили
    166 сообщений
    Mentioned
    11 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    название книги, видимо намеренный намёк на вышивание итп
    (по п.3 кстати, правильней hand-drawn picture, а не graphics)
    Прихожу без разрешения, сею смерть и разрушение...

  9. #18
    Veteran Аватар для Enigmatic
    Регистрация
    22.08.2010
    Адрес
    г. Антрацит, Украина
    Сообщений
    1,661
    Спасибо Благодарностей отдано 
    268
    Спасибо Благодарностей получено 
    304
    Поблагодарили
    152 сообщений
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    В мегадемо между частями есть мини гифт,типа как в Insult Megademo.
    Как назвать это междуЧастие?
    И еще как перевести "Он тоже это делает" под это делает подразумевается такое-то действо,типа "ОН тоже пьет пиво..."
    Моё железо

    Скрытый текст


    ZX_Evolution rev.b + NEO_GS + TSFM
    Ленинград-128/256kb + AY + TR_Dos
    Delta_micro /repair status/
    Москва_48кb /repair status/
    [свернуть]

  10. #19
    Guru Аватар для AAA
    Регистрация
    06.04.2005
    Адрес
    Земля, Москва, Марьино
    Сообщений
    21,509
    Спасибо Благодарностей отдано 
    0
    Спасибо Благодарностей получено 
    16
    Поблагодарили
    16 сообщений
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Enigmatic Посмотреть сообщение
    В мегадемо между частями есть мини гифт,типа как в Insult Megademo.
    Как назвать это междуЧастие?
    loading
    depacking

  11. #20
    Veteran Аватар для Enigmatic
    Регистрация
    22.08.2010
    Адрес
    г. Антрацит, Украина
    Сообщений
    1,661
    Спасибо Благодарностей отдано 
    268
    Спасибо Благодарностей получено 
    304
    Поблагодарили
    152 сообщений
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от AAA Посмотреть сообщение
    loading
    depacking
    В том и дело что загрузки там нету.
    Просто междуТемье такое.
    Междупартовость.
    Смысловая пауза,х.з как еще выразить.
    Последний раз редактировалось Enigmatic; 08.01.2012 в 22:46.
    Моё железо

    Скрытый текст


    ZX_Evolution rev.b + NEO_GS + TSFM
    Ленинград-128/256kb + AY + TR_Dos
    Delta_micro /repair status/
    Москва_48кb /repair status/
    [свернуть]

Страница 2 из 4 ПерваяПервая 1234 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Ответов: 13
    Последнее: 12.02.2009, 04:09
  2. Подскажите как ПРАВИЛЬНО гонять файлы ZX<-=====->PC
    от Orionsoft в разделе Разный софт
    Ответов: 4
    Последнее: 01.10.2006, 20:25
  3. Ответов: 1
    Последнее: 18.05.2005, 12:11

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •