Важная информация

User Tag List

Страница 1 из 10 12345 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 92

Тема: Dizzy-AGE RUS: Ghastly Getaway Dizzy на русском

  1. #1
    R.I.P. Аватар для Rindex
    Регистрация
    10.11.2007
    Адрес
    Khimki
    Сообщений
    18,186
    Благодарностей: 5966
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Arrow Dizzy-AGE RUS: Ghastly Getaway Dizzy на русском

    "Ghastly Getaway Dizzy"
    by Paul Michael Tucker
    русификация - osa и его жена
    бесконечные жизни - Titus


    Однажды Dizzy вместе с Daisy решили прогуляться. И вот, зайдя в один отель и отведав супа, Daisy почувствовала себя плохо и прилегла на кровать.
    Но, что самое интересное, когда она легла, то кровать вместе с ней начала летать по комнате.

    Dizzy не оставит это дело просто так, поскольку чует, что здесь замешаны темные силы, и разнесёт весь этот рассадник нечисти с Вашей помощью.











    Как всегда безмерное спасибо Titus за бессмертие и исправление ошибок, а osa вместе с женой за быстрый перевод игры на понятный язык и небольшое интро, которого в английской версии нет.

    Скачать с Яндекс-Диск
    Последний раз редактировалось Rindex; 19.11.2015 в 14:33.
    Может, мы обидели кого-то зря,
    Сбросив пару лишних мегатонн,
    И горит зелёным пламенем земля,
    Там, где был когда-то Пентагон!..

    Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'

  2. Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили Rindex за это полезное сообщение:
    osa (31.10.2010), скандалист и другозавр (01.11.2010)

  3. #1
    С любовью к вам, Yandex.Direct
    Размещение рекламы на форуме способствует его дальнейшему развитию

  4. #2
    Guru
    Регистрация
    08.10.2005
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    9,937
    Благодарностей: 3436
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)

    По умолчанию

    Прошел русскую версию.
    С переводом она стала гораздо логичнее)
    Нашел ошибку, в каком-то слове женского рода, оканчивающемся на 'ж' нет в конце мягкого знака. Так же не переведены два окна с диалогами. Один с птицей, один финальный с Дейси. Ну, и кое-где не стыкуется литературность. Надо просто автору пройти игру самому, и посмотреть, где нужно литературно доработать.
    Но в целом очень мило все, если не считать того, что игра с весьма не белым юмором.

  5. #3
    Guru Аватар для osa
    Регистрация
    12.04.2010
    Адрес
    Шмелёво
    Сообщений
    2,252
    Благодарностей: 483
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    проверять чесно говоря некогда было, счас пройду и посмотрю повнимательнее.

    пофиксил. по русски бред переводится, возможно идиомы, которых я не знаю, заменил на подходящее по смыслу.

    главный баг, который я не знаю фиксить или нет, это книга "сделай сам" позже обзывается книгой по фехтованию. это было в оригинале, так что я не знаю, то ли менять на главу из подшивки, то ли книгу переименовывать?

    ---------- Post added at 12:24 ---------- Previous post was at 12:23 ----------

    Titus, юмор меня и привлек

    ---------- Post added at 12:25 ---------- Previous post was at 12:24 ----------

    насчет литературно доработать, жену дожду, сегодня приезжает, обработаем...
    Последний раз редактировалось osa; 27.10.2010 в 14:05.

  6. Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили osa за это полезное сообщение:
    Enigmatic (28.10.2010), Rindex (01.11.2010)

  7. #4
    R.I.P. Аватар для Rindex
    Регистрация
    10.11.2007
    Адрес
    Khimki
    Сообщений
    18,186
    Благодарностей: 5966
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от osa Посмотреть сообщение
    насчет литературно доработать, жену дожду, сегодня приезжает, обработаем...
    Гуд, ждём вторую ревизию.
    Может, мы обидели кого-то зря,
    Сбросив пару лишних мегатонн,
    И горит зелёным пламенем земля,
    Там, где был когда-то Пентагон!..

    Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'

  8. #5
    Guru Аватар для osa
    Регистрация
    12.04.2010
    Адрес
    Шмелёво
    Сообщений
    2,252
    Благодарностей: 483
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    тогда сделай замечание, типа играть можно, но кто хочет литературно, пусть подождет, урезать не надо. к этой игрушке вступительный ролик небольшой бы, а Titus?
    и обозвать рашен реконструкшен.

  9. #6
    Activist Аватар для Dron
    Регистрация
    12.04.2010
    Адрес
    с. Русско-Высоцкое
    Сообщений
    426
    Благодарностей: 36
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    А вот я застрял. Пол игры прошёл и застрял. Вещей много, а чего куда не знаю.

  10. #7
    Guru
    Регистрация
    08.10.2005
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    9,937
    Благодарностей: 3436
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от osa Посмотреть сообщение
    к этой игрушке вступительный ролик небольшой бы, а Titus?
    и обозвать рашен реконструкшен.
    Делай)

  11. #8
    Guru Аватар для osa
    Регистрация
    12.04.2010
    Адрес
    Шмелёво
    Сообщений
    2,252
    Благодарностей: 483
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    пжалуста что уже сделал и скрин проблемного места

    ---------- Post added at 13:11 ---------- Previous post was at 13:09 ----------

    Titus, хм...чисто из эксперимента попробую... тока упс для примера выкачать надо

  12. #9
    Guru Аватар для goodboy
    Регистрация
    27.02.2005
    Адрес
    москва
    Сообщений
    9,450
    Благодарностей: 3168
    Записей в дневнике
    1
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    а как именно пропрыгать через мышеловки ?

  13. #10
    Activist Аватар для Dron
    Регистрация
    12.04.2010
    Адрес
    с. Русско-Высоцкое
    Сообщений
    426
    Благодарностей: 36
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от goodboy Посмотреть сообщение
    а как именно пропрыгать через мышеловки ?
    Сыр возьми, потом надо сначала правую попытаться пройти, потом левую. После этого правая перестанет работать. И отдать сыр крысе. После этого все мышеловки перестанут работать.

    ---------- Post added at 14:05 ---------- Previous post was at 13:25 ----------

    Мне кто поможет?

Страница 1 из 10 12345 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Ответов: 49
    Последнее: 22.04.2015, 00:53
  2. Dizzy-AGE RUS: Diamond Mine Dizzy на русском
    от osa в разделе Dizzy-AGE
    Ответов: 34
    Последнее: 27.07.2013, 11:55
  3. Dizzy-AGE RUS: Winter World Dizzy на русском
    от Rindex в разделе Dizzy-AGE
    Ответов: 53
    Последнее: 04.02.2013, 09:41
  4. Dizzy-AGE: Illusion Island Dizzy
    от Titus в разделе Dizzy-AGE
    Ответов: 178
    Последнее: 27.10.2011, 21:03
  5. Dizzy-AGE RUS: Dizzy Oops! на русском
    от osa в разделе Dizzy-AGE
    Ответов: 21
    Последнее: 28.05.2011, 09:52

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •