Важная информация

User Tag List

Показано с 1 по 8 из 8

Тема: Dizzy-AGE RUS: Dragon Valley Dizzy на русском

  1. #1
    R.I.P. Аватар для Rindex
    Регистрация
    10.11.2007
    Адрес
    Khimki
    Сообщений
    18,186
    Благодарностей: 5966
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Arrow Dizzy-AGE RUS: Dragon Valley Dizzy на русском

    "Dragon Valley Dizzy"
    by Matt H.
    русификация - Rindex
    исправление багов в игре - Titus
    бесконечные жизни - Titus
    исправленная вода - Titus
    коррекция текста - Rindex

    Dragon Valley - мирное королевство, которым управляет король - Ernest-великий.
    Это королевство получило такое название из-за того, что когда-то давно последний злой дракон был убит неким страннствующим рыцарем, который пришёл издалёка.
    Этот герой нанёс фатальный удар в сердце дракона своим мечом. Дракон издал пугающий крик и воззнёсся к небесам, обернутым в грозовом аду, а заодно опалил землю и погрузился глубоко в озеро. И было сказано в древних письменах, что вода кипела в этом озере в течение трех дней и трех ночей.

    Завещая людям земли, освобожденные от тирании злых драконов, герой поклялся вернуть прежнюю славу этой долине.
    Люди были настолько счастливы, что тут же провозгласили его своим королём. Король начал благоустраивать эту голую сожжённую землю, и решил сделать её очень красивой.
    Вскоре там начали расти деревья, а люди стали собирать неплохие урожаи зерновых культур. С каждым годом они жили всё лучше и лучше, и решили построить два больших форта на окружающих холмах, для защиты их земель. Эти цитадели обрамляли новое королевское место жительства - замок Dragos. Люди поклялись никогда не забывать их первого короля и посадили в его честь мемориальные сады. А озеро было благоустроено так, что получился, красивый, новый водоём.

    Прошли столетия. Что-то недоброе случилось далеко на западе, и нынешний король, в ответ на требование помощи от его западного союзника, взял почти всю свою армию, и отправился на помощь другу. Но события приняли плохой оборот, долина осталась под контролем слабоумного сына короля - Bertie.

    Теперь уже зло начало шевелиться на востоке. Защита долины стала уязвимой.
    И вездесущий волшебник Zaks, собрав свою армию, а также поработав с оставшимися немногочисленными военными силами своим волшебством, решил прибрать Dragon Valley к своим рукам.
    И тут законный король, Ernest-великий, шлёт весточку с обращением помочь одолеть Zaks'a, кому бы Вы думали? Правильно, к Dizzy.

    Так вот Dizzy должен найти тот самый Mеч Героя, которым первый король убил дракона, и отдать его нынешнему королю, чтобы справедливость и мир возвратились обратно в долину.
    Ну, и при этом не забывая по пути найти 30-ть монет для лодочника, а иначе встречи с королём не будет, и наш старый знакомый Zaks поработит Dragon Valley.













    Это - большая, но не очень сложная игра. При переводе пришлось повозится с кучей ошибок в диалогах (хотя автор явно человек с чувством юмора), а так же добавить названия в некоторые экраны (например в титульные). Автор, почему-то, это сделать не захотел, а может и пропустил.

    Это полностью проходимая версия игры, над которой поработал Titus. Оригинальную версию, что лежит на yolkfolk.com, вы, скорее всего, не пройдёте (подкова не откроет проход в форте). Бутербродом здесь надо намазать не камень, как задумывалось, а одну из кроватей. При переводе я это обыграл как смог. Продавец, превратившись в камень - это не глюк игры, так и должно быть, да и уровень дна кое-где после этого поднимется. Вообщем-то всё, удачи в прохождении игры.

    Скачать с Яндекс-Диск
    Последний раз редактировалось Rindex; 17.11.2015 в 16:38.
    Может, мы обидели кого-то зря,
    Сбросив пару лишних мегатонн,
    И горит зелёным пламенем земля,
    Там, где был когда-то Пентагон!..

    Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'

  2. Эти 6 пользователя(ей) поблагодарили Rindex за это полезное сообщение:
    dizzykei (22.10.2011), Enigmatic (22.10.2011), osa (22.10.2011), Titus (22.10.2011), yuriy (22.10.2011), Ванек (23.10.2011)

  3. #1
    С любовью к вам, Yandex.Direct
    Размещение рекламы на форуме способствует его дальнейшему развитию

  4. #2
    Guru Аватар для osa
    Регистрация
    12.04.2010
    Адрес
    Шмелёво
    Сообщений
    2,252
    Благодарностей: 483
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    хм..... надо бы надпись поднять или опустить фон. я про названия экранов имею ввиду.

  5. #3
    R.I.P. Аватар для Rindex
    Регистрация
    10.11.2007
    Адрес
    Khimki
    Сообщений
    18,186
    Благодарностей: 5966
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от osa Посмотреть сообщение
    хм..... надо бы надпись поднять или опустить фон. я про названия экранов имею ввиду.
    Как автор задумал, так и сделал. Некоторые экраны вообще были без названия.
    Может, мы обидели кого-то зря,
    Сбросив пару лишних мегатонн,
    И горит зелёным пламенем земля,
    Там, где был когда-то Пентагон!..

    Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'

  6. #4
    Member Аватар для Constans Barron
    Регистрация
    27.09.2010
    Адрес
    Макеевка
    Сообщений
    149
    Благодарностей: 26
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    На последнем скрине в диалоге: "Извени, Диззи..."
    Корректировка-кадабраловка
    No gods or kings. Only Man.

  7. #5
    R.I.P. Аватар для Rindex
    Регистрация
    10.11.2007
    Адрес
    Khimki
    Сообщений
    18,186
    Благодарностей: 5966
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Constans Barron, нафиг. Надоело за буквы эти цепляться. Если посмотреть, то ещё и запятые можно отыскать, а в Illusion Island и подавно. Да и народу уже много эту версию скачало. Так что всё остаётся как есть! Авторы сами тоже ошибки лепят одну за одной.

    ---------- Post added at 15:46 ---------- Previous post was at 14:13 ----------

    Кстати, забыл написать. Диалог Диззика написан розовыми буквами и с кавычками. То, что тоже розовыми буквами будет, но без кавычек, это - мысли Диззи. Они, в основном, в конце диалогов будут.
    Может, мы обидели кого-то зря,
    Сбросив пару лишних мегатонн,
    И горит зелёным пламенем земля,
    Там, где был когда-то Пентагон!..

    Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'

  8. #6
    Veteran Аватар для Enigmatic
    Регистрация
    22.08.2010
    Адрес
    г. Антрацит, Украина
    Сообщений
    1,067
    Благодарностей: 696
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Constans Barron,
    Да хрен с этими ошибками,главное в новый перевод поиграть можно .
    Да,и спасибо что убрали эти звездочки долбаные при падении.
    Последний раз редактировалось Enigmatic; 22.10.2011 в 18:46.
    ZX-Evolution rev.b+NeoGs+TSFM
    Pentagon-128kb

  9. #7
    Master
    Регистрация
    13.01.2011
    Адрес
    Ейск
    Сообщений
    526
    Благодарностей: 107
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    О как быстро переводы клепать начали.

  10. #8
    R.I.P. Аватар для Rindex
    Регистрация
    10.11.2007
    Адрес
    Khimki
    Сообщений
    18,186
    Благодарностей: 5966
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от dizzykei Посмотреть сообщение
    О как быстро переводы клепать начали.
    А здесь нет всякой мелочи, что была на игре про остров, да и героев здесь намного меньше. Диалоги тоже все более-менее понятные, кроме двух. Constans Barron их перевёл, но это клиника получилась. И если диалог с принцом-психом я ещё кое-как смог понять, ну больной принц человек, то вот где будет Закс, там документ висит, это нечно непонятное.
    Может, мы обидели кого-то зря,
    Сбросив пару лишних мегатонн,
    И горит зелёным пламенем земля,
    Там, где был когда-то Пентагон!..

    Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Ответов: 35
    Последнее: 13.11.2016, 11:00
  2. Dizzy-AGE RUS: Winter Nightmare Dizzy на русском
    от Rindex в разделе Dizzy-AGE
    Ответов: 15
    Последнее: 07.06.2016, 06:10
  3. Dizzy-AGE RUS: Illusion Island Dizzy на русском
    от Rindex в разделе Dizzy-AGE
    Ответов: 53
    Последнее: 26.10.2011, 21:45
  4. Dizzy-AGE: Dragon Valley Dizzy
    от Rindex в разделе Dizzy-AGE
    Ответов: 82
    Последнее: 02.09.2011, 15:54
  5. Dizzy-AGE RUS: Ghastly Getaway Dizzy на русском
    от Rindex в разделе Dizzy-AGE
    Ответов: 91
    Последнее: 01.08.2011, 19:12

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •