English

[Wlodek]

В смысле?

Ну так кто у нас всегда в курсе всех забугорных дел, общается и помещает новости "оттуда" на Scenergy .

[diver]

CityAceE, я буду отвечать, если интересно будет. Разумеется, мой английский не идеален, но как показывала практика, например, на том же ircnet#z80, с полякам/чехами/словаками мы друг друга понимали нормально. Хотя с англичанами сложновато, ибо у них в ходу современный слэнг.

[diver]

Ну так кто у нас всегда в курсе всех забугорных дел, общается и помещает новости "оттуда" на Scenergy .

Wlodek, а с чего ты взял, что Jeffie сам всё переводит?

[CityAceE]

Вижу, что идея поддержана.

Итак, нужно:

1. Придумать название подраздела. По аналогии с другими разделами название хотлось бы иметь из одного слова. "English"?
2. Нужно придумать описание подраздела на английском языке. "Talking about ZX Spectrum in English only"?
3. Нужно решить куда (в какрой раздел форума) поместить новый подраздел. В конец или начало раздела "ZX Spectrum"?
4. Нужно назначить модератора

[Conan]

Выскажу свое мнение о целесообразности (и дополню список вопросов).



1. Мест в сети для общения о Speccy на английском – предостаточно. Разумеется, конкурировать с наиболее посещаемыми: comp.sys.sinclair и WOS (которому недавно исполнилось 10 лет) мы не сможем. Поэтому, основной смысл предлагаемого раздела в том, что бы создать «мостики общения» со спектрумистами из дальнего зарубежья.

2. Практически все форумчане zx.pk.ru, русскоязычные, но далеко не все владеют английским языком, а те кто владеют не факт что являются «универсалами», по всем вопросам, связанным со Speccy. Посему помимо желающих отвечать на конкретные вопросы будет нужны переводчики, причем технические, со знанием специфики. Добровольцев пока не видно, но допустим, они есть.

3. Практическая реализация (вопросы):

- навигация, подсказки, правила (язык?). Создавать раздел ради одного - двух человек, наверно бессмысленно (можно пообщаться и по электопочте), а если рассчитывать на появление новых людей, то эти вопросы возникнут.

- особенности локальной настройки, ибо в большинстве браузеров (на компьютерах в дальнем зарубежье) мы будем выглядеть как на прикрепленной картинке

- вид тредов: Вопрос (Eng) -> Перевод вопроса (Rus) -> Ответ (Rus) -> Перевод ответа (Eng) ->… Или что-то другое (например, переводы вопроса сразу в тематических разделах со ссылками)?

- как быть с готовыми ответами на вопрос (если нужен банальный поиск по форуму)

- если переводчиков будет несколько (если один то, что делать, когда он в отпуске), как они будут взаимодействовать (что бы одни и те же вопросы/ответы не переводили сразу двое).



Резюмируя вышесказанное, считаю, что идея заслуживает внимания, но что бы не споткнуться о реализацию, надо еще раз все продумать. Иначе товарищи из дальнего зарубежья может, и останутся, довольны, а вот соотечественникам будет только напряг.



P.S. Несмотря на то что англоязычных на земле больше миллиарда, а русскоговорящих в пять раз меньше, я последних люблю больше. Хотя бы потому что за менее чем за год, наш форум и по глубине и по информативности (да и по трафику) значительно обогнал все буржуйские. Just believe me folks…

[icebear]

- особенности локальной настройки, ибо в большинстве браузеров (на компьютерах в дальнем зарубежье) мы будем выглядеть как на прикрепленной картинке

Юникод рулит который год уже. Насколько сложно/просто обучить ему vBulletin я без понятия

[Advertiser]

[Ewgeny7]

Честно, не знаю как в "импортных" странах организована поддержка кириллицы на компьютерах, но небольшой факт: моя супруга сейчас обучается в Бристоле, Англия. Когда она уезжала, мы договорились, что будем обмениваться письмами на транслите. Но однажды я шутки ради написал коротенькое письмо "вне очереди" на Koi-8 (надеюсь, по крайней мере в хотмыле.ру по умолчанию именно эта кодировка). И она совершенно спокойно прочитала его! Похоже, Autodetect рулит даже у буржуинов!

[kgbplus]

И она совершенно спокойно прочитала его!

Поддержка в браузере кодировок Cyrillic. Может быть установлена, а может быть и нет. С системными шрифтами/локалями связи не имеет.

[Conan]

Похоже что kgblus прав: поменяйте язык в настройках панели управления форума (на Eng), и вместо кириллицы будет autodetect западноевропейской кодировки, хотя локальные фонты все с юникодом.

Но все же попытаемся продвинуться дальше. Мои предложения:

Название раздела: «RST#38» (Russian Spectrum Talks), но только с помощью клавиатуры .

Краткое описание: Any discussions related to ex-USSR Speccy world, including software, hardware and ZX Spectrum associated issues.

Подраздел имеет смысл помесить в начало раздела ZX Spectrum, поскольку с отображением кириллических символов у спектрумистов дальнего зарубежья могут быть проблемы.

[spensor]

Название раздела: «RST#38» (Russian Spectrum Talks), но только с помощью клавиатуры.

Забавная идея!