Если включить в опциях темы посылать сообщения e-mail'ом,
он (форум) их начинает посылать. ПРоблема в том, что в отсылаемых
сообщениях некорректно сформирован заголовок сообщения.
Некорректно -- это значит не соответствует RFC. А именно: в заголовке сообщения, в строке Subject, присутствуют символы из набора windows-1251, которые там не могут никак присутствовать (в таких случаях строка обязана кодироваться по методам quoted printable
или base64 с обязательным указанием кодировки символов.
Некорректный заголовок сообщения приводит к сбоям в обработке
почты и к неверному его отображению почтовыми программами в
случае если локальная локаль отличается от CP1251, что наблюдается
практически повсеместно в не-windows системах.
PS: и ещё. Зачем эти дурацкие ограничения на типы и длины файлов?
Пока файл приложишь, с 10 попытки, это надоест делать.