Если это так, то мне, наверное, понятно, почему цвета видео/RGB с основной платы смотрятся "сочнее" чем с мультикарты. Сигнал с основной платы сильнее сдвинут вверх (относительно 2.5в) за счет делителя 1кОм:15кОм. А на мультикарте делитель 0-1кОм:1кОм и можно добиться подстроечным резистором той же пропорции, но за счет меньшего в 15 раз резистора, соединенного с землей, ток базы транзистора меньше. Надо попробовать поставить резисторы больше, чем 1кОм на землю. Они, кстати, на схеме обозначены красным цветом - значит их номинал кто-то уже исправлял.