LCD двухстрочный оптом можно купить рублей за 150. А по габаритам, если под две руки - не важно. И паять легче.
Если сделать дешевле, то это вместо самодельного геймпада из кнопок с индикатором можно взять дешевую PS/2 клавиатуру за 200 руб. Кнопки конечно не механические... Но она готовая.
К ней только удлиннитель и плату на микроконтроллере в корпус компьютера. Микроконтроллер с регистрами будут переназначать кнопки курсора и другие для выбора типа джойстика по комбинациям клавиш.
Надо такую плату сделать в LENINGRAD-2012 вместо KEYB&SINC !