Нашел еще парочку ошибок в схеме. Частота кварца должна быть в МГц (или я чего-то не понял?) и у ИР82 перепутаны обозначения выводов /OE и STB. Должно быть: 9 ножка - /ОЕ, 11 ножка - STB.
Эх, поздно я тему заметил, недавно начал cобирать нечто похожее, только на Z80 и связь с компом через LPT. А так бы тоже собрал себе этот терминальчик...