Перевод игр

[ZX_NOVOSIB]

Как лучше перевести кнопки в меню? Дело в том, что слово GAME рисуется одинаковой графикой на кнопках паузы "PAUSE GAME" и рестарта "GAME" (и там ниже какая-то стрелка). Да и кнопка рестарта изначально невразумительно подписана, я вообще думал, что там подменю по игровым опциям...

Ничего толкового не придумывается, если стрелку не перерисовывать.

А если перерисовать, то можно "ПАУЗА ИГРЫ" и "КОНЕЦ ИГРЫ" ? Нет у кого вариантов? Никому стрелки не жалко?

Стрелку не жалко, переводи как тебе удобней. Но хотелось бы чтобы игра, как у Слайдера, по нажатию на enter вставала на паузу, договоритесь там между собой пожалуйста.

Почти все переведено... Будем переводить заглавие в меню выбора управления? Оно там красиво нарисовано из камней, по дуге, выводится процедурой по адресу AE33 (стр. 0). Потому что так красиво я не сделаю, а портить не хочу. Если переводим, то нужна рука художника.

Художника постараюсь найти! Переводить дак переводить ! )

[goodboy]

Странно вот еще что - при первом старте игры идет прорисовка рамки и панели состояния, пока экран черный. Больше этого не делается, да и блок, откуда идет прорисовка, портится затем.

там какие-то махинации с `теневым` экраном. рамка вначале рисуется на основном.

[TomCaT]

Художника постараюсь найти! Переводить дак переводить ! )

Это хорошо. Тогда отпишешься, числа так до 20-го, если и когда получиться? Может, к НГ еще успеем...

- - - Добавлено - - -

Кстати, там в оригинале, в английском, когда вождь говорит - там случайный набор английских букв или они тоже вперемежку с крокозябликами и мусором?

[goodboy]

заглавие в меню выбора управления? Оно там красиво нарисовано из камней, по дуге

варианты перевода ?
может как раньше предполагалось назвать игру - "тибет" ? (это явно проще)

[Oleg Origin]

может как раньше предполагалось назвать игру - "тибет" ? (это явно проще)

кажется, в итоге у создателей получился мир, не слишком похожий на Тибет. наверное, потому и переименовали? =) думаю, что стоит поискать варианты, близкие к дословному переводу, но хорошо звучащие на русском. что-то вроде "Затерянный мир" - ну, может, что-нибудь пооригинальнее кто-то предложит...

(если надо, я нарисую - скажите, что =)

Как варианты: "Там, где время замерло" или "Земля застывшего времени"

[goodboy]

Как варианты: "Там, где время замерло" или "Земля застывшего времени"

"Там, где время замерло" - хороший вариант, только не-очень длинный ?
"Земля застывшего времени" - земля слишком обширное понятие, может тогда "плато застывшего времени" ?
Плато́ (фр. plateau, от plat — «плоский») — возвышенная равнина с ровной или волнистой слабо расчленённой поверхностью, ограниченная отчётливыми уступами от соседних равнинных пространств;

такое реально встречается в ЮжнойАмерике, КонанДойль после посещения этих верхушек и написал "ЗатерянныйМир

[Advertiser]

[ZX_NOVOSIB]

Затерянные во времени.
Затерявшееся время.
Застывшие в веках.
Страна застывшего времени.
Здесь время замерло.

[Oleg Origin]

Затерянные во времени

Мне нравится этот вариант. И еще, он лучше всего вписывается в две строки, как в оригинале. Попробую сделать его.

[Lethargeek]

Мне нравится этот вариант

смысл неточный (будто на машине времени заблудились)
стоит ли уподобляться лохализаторам

[goodboy]

наверно один из самых точных вариантов
"Где время остановилось"