Перевод гайда How to Write ZX Spectrum Games

[helcril]

Здесь буду постепенно выкладывать мой перевод на русский гайда How to Write ZX Spectrum Games от Jonathan Cauldwell (разработчика игр и автора AGD).
Надо добавить, что гайд не по AGD, а по программированию игр на Ассемблере. Оригинал в формате doc в приложении HowTo0.6.zip.

Пока перевел:
Введение
Оглавление
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Обновление, переведена седьмая глава, перезалит архив с пдф (HowTo0.6 Rus).

В тексте много кода и технических понятий, с которыми я знаком поверхностно. Так что в теме приветствуются знатоки в качестве редакторов. Пишите ваши мысли по поводу уже готового перевода.

[Advertiser]

[kgbplus]

Так а что непонятно то? Спрашивайте.

[helcril]

Пока все ок. В процессе перевода могут возникнуть сложности, о них я буду спрашивать в следующих постах.

[kgbplus]

Используйте словарь Мультитран (www.multitran.ru). Там 99% терминов переведены.

[helcril]

Спасибо, но я не о переводе терминов. Просто возможно из-за незнания чего-либо специфического могу исказить смысл текста, или комментариев к коду.

[helcril]

Кстати, может тему перекинуть в раздел Программирование?

[Ewgeny7]

Кстати, может тему перекинуть в раздел Программирование?

Нет, не стОит. Это именно пресса.

[helcril]

Вопрос по коду из гайда и комментарию к нему:

       ld hl,15616         ; ROM font.
       ld de,60000         ; address of our font.
       ld bc,768           ; 96 chars * 8 rows to alter.
font1  ld a,(hl)           ; get bitmap.
       rlca                ; rotate it left.
       or (hl)             ; combine 2 images.
       ld (de),a           ; write to new font.
       inc hl              ; next byte of old.
       inc de              ; next byte of new.
       dec bc              ; decrement counter.
       ld a,b              ; high byte.
       or c                ; combine with low byte.
       jr nz,font1         ; repeat until bc=zero.
       ld hl,60000-256     ; font minus 32*8.
       ld (23606),hl       ; point to new font.
       ret

Сам я не понял для чего конкретно нужен этот код (подозреваю, что-то связано с переносом при декременте). Перевел пока вот так:

       ld hl,15616         ; загружаем адрес ROM-шрифта.
       ld de,60000         ; адрес нашего нового шрифта.
       ld bc,768           ; 96 символов * 8 строк для изменения.
font1  ld a,(hl)           ; получаем изображение символа.
       rlca                ; сдвиг влево.
       or (hl)             ; совмещаем два изображения.
       ld (de),a           ; записываем в новый шрифт.
       inc hl              ; следующий байт старого шрифта.
       inc de              ; следующий байт нового шрифта.
       dec bc              ; уменьшаем счетчик.
       ld a,b              ; старшую часть байта.
       or c                ; объединяем с младшей.
       jr nz,font1         ; повторяем пока bc не будет=0.
       ld hl,60000-256     ; адрес шрифта минус 32*8.
       ld (23606),hl       ; указываем на новый шрифт.
       ret

Поясните и поправьте, если надо, пожалуйста.

[denpopov]

Поясните и поправьте, если надо, пожалуйста

навскидку генерируется из стандартного жирный шрифт
комментарий неуместен, это просто цикл на 768 байт, так он организован.

[helcril]

навскидку генерируется из стандартного жирный шрифт
комментарий неуместен, это просто цикл на 768 байт, так он организован.

Спасибо. Я забыл написать, что вопрос возник по выделенному жирным шрифтом. Т.е.

ld a,b  ; high byte.
or c  ; combine with low byte.

Остальной код вполне понятен даже мне.
Однако, т.к. этот текст предназначен новичкам, думаю будет полезным комментировать все действия.