Прочий базар про DizzyAge

[Rindex]

Ещё бы диалоги как-нибудь бы перевёл бы, вообще цены бы небыло. Там этого текста диалогового тьма. Хотя вроде поменьше, чем в Санкене. Но тут засада будет с поиском именно нужного диалога. Это кодерский ад какой-то. Длиннее файла game.gs вроде нет, и не из-за диалогов, а вот именно из-за кода.

[Advertiser]

[benefactor]

Ещё бы диалоги как-нибудь бы перевёл бы, вообще цены бы небыло. Там этого текста диалогового тьма. Хотя вроде поменьше, чем в Санкене. Но тут засада будет с поиском именно нужного диалога. Это кодерский ад какой-то. Длиннее файла game.gs вроде нет, и не из-за диалогов, а вот именно из-за кода.

Может все-таки лучше переведет Диззикей, если он, конечно, согласится, как предлагал Титус; на мой взгляд лучше Диззикея переводчика у нас нет - я же вижу, что он реально быстро и круто переводит, а ошибок не бывает только у тех, кто ничего не делает. Ведь с Санкеном хорошо же получилось - ну пришлось немного потестировать в реальном, так сказать, времени - ничего страшного, все же получилось. Со мной же будут огромные проблемы со свободным временем, со скоростью продвижения дела - я же немец по учебе, перевожу относительно неплохо только за счет того, что в юности запомнил некое количество английских слов и логика помогает. Также незнание компьютера - большущее препятствие. Медленный набор текста.
Исходя из всего вышеизложенного ваш тандем Риндекс-Диззикей был бы идеален для данного дела, а с описанием прохождения помогу - сейчас уже начну набирать.

[Rindex]

Набирай прохождение. Просто в этой игре много всякого лишнего, как я это называю. Это конечно хорошо, но для перевода - это ад. Я говорю про использование предметов. Вот например, отвёртка. Без неё ничего не происходит, где обрыв, пишет, например - сломано. С ней, бьёт током. Второй раз бьёт током, но пишет уже другое. Отключил ток, вроде пишет - заработало. Ещё раз жмёшь - уже не надо. Ну и т.д. Вот эти мелочи просто надоедают. Я с ними измучался на Острове Иллюзий. Некоторые пришлось переводить так, в слепую, поскольку таких диалогов я в игре не встретил. Благо там автор пишет нормально, без всяких сленгов. А если ещё с ним, то проще всё послать куда подальше.

[dizzykei]

Я, в общем-то, перевожу по мере прохождения. Где-то на 70% готово, но пока решил отдохнуть. Там много специфической терминологии, космос же, закос под науку. И уйма повторов. Спас дедушку, добрался до Дози и медотсека.

[Rindex]

Я, в общем-то, перевожу по мере прохождения. Где-то на 70% готово, но пока решил отдохнуть. Там много специфической терминологии, космос же, закос под науку. И уйма повторов. Спас дедушку, добрался до Дози и медотсека.

Может тебе файлик с игрой скинуть мой, полупереведённый? Там только редактировать диалоги надо, и немного то, что будет писаться в правом верхнем окне. Вообщем, только файл game.gs и то не весь, многое уже переведено. Хотя одно предложение из другого файла я не смог перевести. Надо смотреть, что там такое тяжёлое вроде, и почему нельзя так сделать. Нужен?

[dizzykei]

Нужен?

Нет.

[benefactor]

Я, в общем-то, перевожу по мере прохождения. Где-то на 70% готово, но пока решил отдохнуть. Там много специфической терминологии, космос же, закос под науку. И уйма повторов. Спас дедушку, добрался до Дози и медотсека.

Но это вроде далеко не 70% по моим ощущениям.

[dizzykei]

Но это вроде далеко не 70% по моим ощущениям.

Речь о переводе была, а не о прохождении.
Пока застрял. Спас Дози, нашёл уже 5 батареек, 1 пропустил у деда.
К чему у Доры время тикает?
И что с шаром у Дензила сделать? Там по ходу последняя карта памяти лежит, которая оставшиеся двери откроет.
Ещё зажим в дверь не даёт пройти.
Из неиспользованного есть молоток, инвертор луча, шприц для ртути. Так понимаю, где-то нужно найти нож и стеклорез, но вот где?

[benefactor]

1 пропустил у деда

Счастливого хеппи энда не будет - надо собрать все 8 ( 1 - для запуска телепортатора, 7 - для телепортации каждого желтка ).

К чему у Доры время тикает?

Там может даваться время для того, чтобы Дора успела ввести вакцину Дилану, если сразу с собой ее не прихватила.

И что с шаром у Дензила сделать? Там по ходу последняя карта памяти лежит, которая оставшиеся двери откроет.

найти нож

Нож лежит вверху слева над подъемником в локации Доры, надо в подъемник вставить карту антогонистик - дальше надеюсь разберешься.
Потом ножом отрезать кусок мягкого покрытия и кусок от батута, их по очереди подкладывать куда падают шары, но это для разных целей, а чтобы получить карту памяти нужен кусок батута.

Ещё зажим в дверь не даёт пройти.

До этого еще относительно далеко.
Ладно буду дальше продолжать писать прохождение - может к ночи допишу.

- - - Добавлено - - -

А вообще то, Диззикей - большой молодец и умница - далеко прошел - реально процентов уже наверно 70 от игры.

[dizzykei]

Всё, прошёл и не прошёл. Вроде как плохая концовка, но больше похоже на внезапный геймовер. Ощущение, будто совершил ошибку часов 6-8-12 назад, и только спустя это время тебе удосужились об этом сообщить. А ведь некоторые батарейки только случайно можно найти. Как у деда взять пока не понял.

Под конец что-то перемудрил он с экшеном. Тут и мини-игра с отстрелом роботов, и побег от курицы (она охренеть какая быстрая), и побег от стреляющего робота.

Русская версия. Сохранение в любом месте есть. Бесконечные жизни бы добавил, но не по умолчанию, а как пункт в настройках. Видел в какой-то игре, но не помню название. Не стоит сохраняться во время экшен-сцен, тайлы не правильно сместятся - всё равно помрёте. Курсор лучше отключить, потому что подгонять его под каждое слово - то ещё извращение. После загрузки сейва до входа в другую комнату будет отображаться название комнаты сохранения или реплика одного из роботов вместо дублирующего инвентаря.