Сложновато без контекста, но накидал основные моменты. Там где стоит "?" - значит я не уверен в контексте перевода. Наверное можно загрузить так, а потом подкорректирую по месту.
- - - Добавлено - - -
Это ты про Microsoft translator? "Новые члены" порадовали, вспоминается анекдот по "членов моего кружка" и "кружки моего члена" ;-)
- - - Добавлено - - -
И разделы и активных пользователей в одну колонку как было.