Почему кнопка "1" оказалась между кнопками "Й" и "Ц", и остальные "прелести" - понятно. Это стандарт механической печатающей машинки.
Вот ссылка на дизассемблированные ромы с MSX. Может поможет.
Потому что эти программы сканируют матрицу клавиатуры напрямую, в обход биоса.
А какой биос был взят за основу для модернизированной Ямахи?