Важная информация

User Tag List

Страница 1 из 3 123 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 25

Тема: Документы на русском для Atari

  1. #1
    Junior
    Регистрация
    07.03.2017
    Адрес
    г. Пушкин
    Сообщений
    20
    Благодарностей: 31
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Post Документы на русском для Atari 400/800/XL/XE

    Совершенно случайно (после долгих поисков ) мне в руки попали книжки московской фирмы "АСТА" (похоже, практически самиздат) от 1991 года. Они потихоньку будут сканироваться и выкладываться. Анонс книжек переезжает в следующее сообщение.

    Здесь будут ссылки на готовые документы (не только эти, но и другие найденные в сети).

    Есть отличный базовый документ по аппаратному обеспечению. Называется "Atari 400-800 - Technical Reference Notes". Он состоит из трех самостоятельных частей:
    - Atari 400-800 - Operating System User's Manual
    - Atari 400-800 - Operating System Source Listing
    - Atari 400-800 - Hardware Manual
    Так вот, на русском сейчас есть 1-я и 3-я часть (первая часть даже в 2-х вариантах). Эти документы взаимодополняющие, часто ссылающиеся друг на друга. 2-я часть в переводе не нуждается - это листинг кода резидентной операционной системы.
    Правда некоторые отечественные переводы в заголовок выносят систему XL и XE, но на самом деле это перевод именно этих руководств по аппаратуре Atari 400/800. Но это нисколько не умаляет их ценность, поскольку Atari 400/800 - основа для систем XL и XE (они совсем недалеко ушли от своего предка).


    1. Atari 400/800 - Operating System User's Manual

    Оригинал:
    Atari 400/800 - Operating System User's Manual (PDF, 21Мб)

    Перевод (Рига, 1989, документ найден atariki):
    Atari 400/800 - Операционная система - Руководство пользователя (DJVU, 16Мб)

    Перевод (Москва, 1989, бумажный оригинал предоставлен Шынни):
    Операционная система домашнего компьютера Атари - Руководство пользователя (PDF, 28Мб).


    2. Atari 400/800 - Operating System Source Listing

    Оригинал:
    Atari 400/800 - Operating System Source Listing (PDF, 11Мб)

    Перевода скорее всего не будет, хотя комментарии в листинге кода операционной системы м.б. полезными.


    3. Atari 400/800 - Hardware Manual

    Оригинал:
    Atari 400/800 - Hardware Manual (PDF, 9Мб)

    Перевод (Москва, 1991):
    Аппаратная база персонального компьютера Atari - Руководство пользователя (PDF, 12Мб)


    4. Atari 800XL - Field Service Manual

    Оригинал:
    Atari 800XL - Field Service manual (PDF, 4,4 Мб, без схемы)

    Перевод (Москва, 1990):
    Компьютеры Atari серий XE/XL - Поиск неисправностей и ремонт - Техническое руководство (A4, PDF, 3,6Мб)
    Компьютеры Atari серий XE/XL - Поиск неисправностей и ремонт - Техническое руководство (A5, PDF, 5,1Мб).

    Схемы отдельно: подготовленная (1,1 Мб, PNG) и неподготовленная (12,1 Мб, JPG).


    5. Atari DOS 2.5 - XF551 Disk Drive - Owner's Manual

    Оригинал:
    Atari DOS 2.5 - XF551 Disk Drive - Owner's Manual (PDF, 19 Мб)

    Перевод (Москва, 1991):
    Дисковая операционная система Atari XE DOS 2.5 - Руководство пользователя (PDF, 11Мб)


    6. Atari 400/800 - Assembler Editor - User's Manual

    Оригинал:
    Atari 400/800 - Assembler Editor - User's Manual

    Перевод (Москва, 1991):
    Ассемблер-редактор для компьютеров Atari XE/XL - Руководство пользователя (45 страниц) - сканируется.


    7. Mapping the Atari - Revised edition

    Оригинал:
    Mapping the Atari - Revised edition (79 Мб)

    Перевод (Санкт-Петербург, 1991, найден atariki):
    Mapping The Atari (PDF, 13Мб)

    Перевод (Москва, 1991):
    Управление памятью персонального компьютера ATARI - Руководство программиста (211 страниц) - ожидает очереди


    Если у кого-то есть еще какие-либо документы на русском языке или может кто уже делал перевод книг, статей - присоединяйтесь!
    Последний раз редактировалось kardan; 17.11.2017 в 13:13. Причина: Переоформил первую страницу

  2. Эти 7 пользователя(ей) поблагодарили kardan за это полезное сообщение:
    alk0v (13.09.2017), atariki (17.10.2017), ezswift (14.09.2017), gurfunkel (13.09.2017), Oleg N. Cher (13.09.2017), razer (15.09.2017), Бука (13.09.2017)

  3. #1
    С любовью к вам, Yandex.Direct
    Размещение рекламы на форуме способствует его дальнейшему развитию

  4. #2
    Activist Аватар для atariki
    Регистрация
    22.01.2011
    Адрес
    г. Кирово - Чепецк
    Сообщений
    241
    Благодарностей: 13
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    ATARI 65XE|130XE|XEGS|4-XC12|(2-TURBO2000)|SIO2SD

  5. Этот пользователь поблагодарил atariki за это полезное сообщение:
    kardan (14.09.2017)

  6. #3
    Junior
    Регистрация
    07.03.2017
    Адрес
    г. Пушкин
    Сообщений
    20
    Благодарностей: 31
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Exclamation Анонс: Книжки фирмы "АСТА"

    1. Дисковая операционная система Atari XE DOS 2.5 - Руководство пользователя (83 страницы)



    2. [СКАНИРУЕТСЯ] Ассемблер-редактор для компьютеров Atari XE/XL - Руководство пользователя (45 страниц)



    3. Аппаратная база персонального компьютера Atari XE/XL - Руководство пользователя (55 страниц)



    4. [ОЖИДАЕТ] Управление памятью персонального компьютера ATARI - Руководство программиста (211 страниц)



    5. Компьютеры Atari серий XE/XL - Поиск неисправностей и ремонт - Техническое руководство (1990 г., 12 страниц + схема)



    По мере сканирования книжки будут выкладываться в первое сообщение темы.
    Последний раз редактировалось kardan; 17.11.2017 в 13:14. Причина: Приведение в порядок первого сообщения темы

  7. Этот пользователь поблагодарил kardan за это полезное сообщение:
    ezswift (14.09.2017)

  8. #4
    Member Аватар для ezswift
    Регистрация
    26.02.2011
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    171
    Благодарностей: 30
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Невероятное сокровище!!!

    Я помню тонны литературы на английском, немецком и польском, а вот на русском до меня не дошла...
    Я помню ещё выпуск Байтика с русификацией Атари и её философией... Всё утеряно. Увы.

    zen
    Последний раз редактировалось ezswift; 14.09.2017 в 15:13.
    MAC и PC - это всего лишь периферия для Атари...
    130XE|XC12|CA2001|XF551|IDEPlus2.0|SIO2SD|SIO2IDE| RAM576XE+Covoх|SIO2PC|MAXFLASH8|MAXFLASH1|The Ultimate Cartridge|

  9. #5
    Master Аватар для Шынни
    Регистрация
    19.01.2017
    Адрес
    г. Арзамас
    Сообщений
    771
    Благодарностей: 470
    Записей в дневнике
    25
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Книги нужны.
    У меня осталось только "Руководство по программированию на персональном компьютере Atari XE,XL"(1989 г.)
    Научитесь отпускать. Родное всегда найдет дорогу обратно.
    Как понять, что тебя недолюбливают в коллективе: к твоему замку пришла разъяренная толпа с факелами и вилами.
    TR-DOS cracktros

  10. #6
    Junior
    Регистрация
    07.03.2017
    Адрес
    г. Пушкин
    Сообщений
    20
    Благодарностей: 31
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Шынни Посмотреть сообщение
    У меня осталось только "Руководство по программированию на персональном компьютере Atari XE,XL"(1989 г.)
    А отсканировать и выложить сможете?

    Я свои выложу, надеюсь, к середине сентября (раньше не смогу - нет свободного времени).

  11. #7
    Master Аватар для Шынни
    Регистрация
    19.01.2017
    Адрес
    г. Арзамас
    Сообщений
    771
    Благодарностей: 470
    Записей в дневнике
    25
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от kardan Посмотреть сообщение
    А отсканировать и выложить сможете?
    Хотелось бы, но сканера нет. сложно прошитую распечатку сканировать. Разве только Андроидом, но проги все убогие.
    Научитесь отпускать. Родное всегда найдет дорогу обратно.
    Как понять, что тебя недолюбливают в коллективе: к твоему замку пришла разъяренная толпа с факелами и вилами.
    TR-DOS cracktros

  12. #8
    Junior
    Регистрация
    07.03.2017
    Адрес
    г. Пушкин
    Сообщений
    20
    Благодарностей: 31
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    А она расшиваема? Свои-то я собираюсь расшить. У меня есть сканер, я бы мог этим заняться (в октябре), если вы мне перешлете. Возврат и сохранность гарантирую!

  13. #9
    Master Аватар для Шынни
    Регистрация
    19.01.2017
    Адрес
    г. Арзамас
    Сообщений
    771
    Благодарностей: 470
    Записей в дневнике
    25
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    К концу сентября договоримся.
    Научитесь отпускать. Родное всегда найдет дорогу обратно.
    Как понять, что тебя недолюбливают в коллективе: к твоему замку пришла разъяренная толпа с факелами и вилами.
    TR-DOS cracktros

  14. Этот пользователь поблагодарил Шынни за это полезное сообщение:
    kardan (14.09.2017)

  15. #10
    Activist Аватар для atariki
    Регистрация
    22.01.2011
    Адрес
    г. Кирово - Чепецк
    Сообщений
    241
    Благодарностей: 13
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Может скинемся, да закажем перевод какой нибудь литературы, например Master Memory Map for the Atari ?
    ATARI 65XE|130XE|XEGS|4-XC12|(2-TURBO2000)|SIO2SD

Страница 1 из 3 123 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Исторические документы
    от alone в разделе Люди
    Ответов: 26
    Последнее: 28.07.2012, 14:23
  2. Трекер для Atari ST
    от NVitia в разделе Atari
    Ответов: 3
    Последнее: 21.05.2011, 11:50
  3. Софт для Atari ST
    от zorel в разделе Atari
    Ответов: 9
    Последнее: 10.05.2011, 01:15
  4. ищу джойстик для Atari ST - Atari 2600
    от zorel в разделе Барахолка (архив)
    Ответов: 5
    Последнее: 10.05.2011, 01:11
  5. Ответов: 1
    Последнее: 16.11.2010, 00:00

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •