Совершенно случайно (после долгих поисков ) мне в руки попали книжки московской фирмы "АСТА" (похоже, практически самиздат) от 1991 года. Они потихоньку будут сканироваться и выкладываться. Анонс книжек переезжает в следующее сообщение.
Здесь будут ссылки на готовые документы (не только эти, но и другие найденные в сети).
Есть отличный базовый документ по аппаратному обеспечению. Называется "Atari 400-800 - Technical Reference Notes". Он состоит из трех самостоятельных частей:
- Atari 400-800 - Operating System User's Manual
- Atari 400-800 - Operating System Source Listing
- Atari 400-800 - Hardware Manual
Так вот, на русском сейчас есть 1-я и 3-я часть (первая часть даже в 2-х вариантах). Эти документы взаимодополняющие, часто ссылающиеся друг на друга. 2-я часть в переводе не нуждается - это листинг кода резидентной операционной системы.
Правда некоторые отечественные переводы в заголовок выносят систему XL и XE, но на самом деле это перевод именно этих руководств по аппаратуре Atari 400/800. Но это нисколько не умаляет их ценность, поскольку Atari 400/800 - основа для систем XL и XE (они совсем недалеко ушли от своего предка).
1. Atari 400/800 - Operating System User's Manual
Оригинал:
Atari 400/800 - Operating System User's Manual (PDF, 21 Мб)
Перевод (Рига, 1989, документ найден atariki):
Atari 400/800 - Операционная система - Руководство пользователя (DJVU, 16 Мб)
Перевод (Москва, 1989, бумажный оригинал предоставлен Шынни):
Операционная система домашнего компьютера Атари - Руководство пользователя (PDF, 28 Мб).
2. Atari 400/800 - Operating System Source Listing
Оригинал:
Atari 400/800 - Operating System Source Listing (PDF, 11 Мб)
Перевода скорее всего не будет, хотя комментарии в листинге кода операционной системы м.б. полезными.
3. Atari 400/800 - Hardware Manual
Оригинал:
Atari 400/800 - Hardware Manual (PDF, 9 Мб)
Перевод (Москва, 1991):
Аппаратная база персонального компьютера Atari - Руководство пользователя (PDF, 12 Мб)
4. Atari 800XL - Field Service Manual
Оригинал:
Atari 800XL - Field Service manual (PDF, 4,4 Мб, без схемы)
Перевод (Москва, 1990):
Компьютеры Atari серий XE/XL - Поиск неисправностей и ремонт - Техническое руководство (A4, PDF, 3,6 Мб)
Компьютеры Atari серий XE/XL - Поиск неисправностей и ремонт - Техническое руководство (A5, PDF, 5,1 Мб).
Схемы отдельно: подготовленная (1,1 Мб, PNG) и неподготовленная (12,1 Мб, JPG).
5. Atari DOS 2.5 - XF551 Disk Drive - Owner's Manual
Оригинал:
Atari DOS 2.5 - XF551 Disk Drive - Owner's Manual (PDF, 19 Мб)
Перевод (Москва, 1991):
Дисковая операционная система Atari XE DOS 2.5 - Руководство пользователя (PDF, 11 Мб)
6. Atari 400/800 - Assembler Editor - User's Manual
Оригинал:
Atari 400/800 - Assembler Editor - User's Manual (PDF, 16 Мб)
Перевод (Москва, 1991):
Ассемблер-редактор - Руководство пользователя (PDF, 6,2 Мб).
7. Mapping the Atari - Revised edition
Оригинал:
Mapping the Atari - Revised edition (PDF, 79 Мб)
Перевод (Санкт-Петербург, 1991, найден atariki):
Mapping The Atari (PDF, 13 Мб)
Перевод (Москва, 1991):
Управление памятью персонального компьютера ATARI - Руководство программиста (211 страниц) - ожидает очереди
8. Programming the 6502 (by Rodnay Zaks)
Одна из самых известных книг по программированию на ассемблере для процессора 6502. Перевод сделан энтузиастом с форума Emu-Land.net в 2014 г.
Оригинал:
Programming the 6502 (PDF, 23 Мб)
Перевод первых 6-ти глав (переводчик Maror с форума Emu-Land.net, 2014):
Программирование процессора 6502 (TXT, 235 Кб)
Топик с обсуждением перевода (активность закончилась в 2014): http://www.emu-land.net/forum/index.php?topic=68715.0
В виде HTML-страницы на сайте PSCD.ru (осторожно, кругом реклама): Программирование процессора 6502
9. Apple Assembly Language (by W. Douglas Maurer)
Несмотря на то, что в названии упоминается компьютер Apple, эта книга, в основном, посвящена программированию на ассемблере для процессора 6502. К тому же это единственная книга по процессору 6502 издававшаяся в СССР.
Оригинал:
Apple Assembly Language (PDF, 34 Мб)
Перевод (И.П.Пчелинцев, Москва, "Мир", 1987):
Язык ассемблера для персонального компьютера Эпл (DjVu-ZIP, 5 Мб)
Если у кого-то есть еще какие-либо документы на русском языке или может кто уже делал перевод книг, статей - присоединяйтесь!