Русификация Dizzy VII (2017)

[ZX_NOVOSIB]

Обсуждаем способы, нюансы и перспективы этого процесса
А также смету $-)

Автор игры - широко известный в узких кругах англичанин Evgeniy Barskiy - намедни выступил с важным заявлением, в котором говорится: "Делайте что хотите, только от меня отстаньте. Я занят - делаю новую игру для спектрума. А потом я тоже буду занят - буду делать ещё более новую игру.", "я не вижу проблем, если не понимаешь суть, вбивать текст диалогов в гугл и играть." (c)
А на прямой вопрос "Исходники Пулемёт дашь?" Последовал ответ "Вот что, ребята, пулемёт я вам не дам."

Скрытый текст

[свернуть]

Но тут есть одна трагикомическая деталь. Из надёжных источников мне стало известно, что чудеса оптимизации привели к тому, что код игры - дикая каша. Т.е. от исходников толку нет или почти нет. В это трудно поверить, но это, увы, так. В общем процесс русификации не обещает быть лёгким :-D

Вот, например, была озвучена идея о том, что проще всего разделить игру на 4 части, тогда проблемы с нехваткой места для кириллических текстов исчезнут (но останутся другие). Кто что думает по этому поводу? Кто готов поучаствовать в "распиловке"? Ведь русифицировать нужно любой ценой, даже если в конечном итоге игра будет занимать целую дискету

Делать совсем уж независимые части с отдельными загрузчиками не стоит, а может и стоит, но в любом случае от уровня к уровню должна передаваться инфа о количестве очков, и о настройках управления/озвучки.

[Advertiser]

[ZX_NOVOSIB]

Ой ну всё. Я уже русифицировал название парочки локаций, пока вы тут думаете

Как говорится, лиха беда начало
С почином, так сказать!

[drbars]

ZX_NOVOSIB, дружище... ты как бы можешь для себя переводить что хочешь, но публиковать изменённый образ я разрешения не давал.

[creator]

drbars, ZX_NOVOSIB тоже "не официально конечно".

[BeZz]

а смысл тратить время на русификацию? в Dizzy тексты традиционно короткие и особыми нюансами английского не изобилующие.
я там понимаю какую текстовую адвентюру перевести - там действительно иногда хитрые обороты языка порой попадаются, в которые ещё въехать надо.
но если кому сильно хочется переводить, то конечно вопросов нет.

[OMu4]

там действительно иногда хитрые обороты языка порой попадаются, в которые ещё въехать надо

тут и пожалуй ходить наверно для этого далеко совсем не нужно)))

[Destr]

а смысл тратить время на русификацию?

Смысл - погружение в атмосферу игры. Олдфаги могу пройти любую из классических частей Диззи будь она хоть на китайском. Но если не умеешь думать на этом языке - то всё приключение сводится к механическому тасканию предметов. Какое-никакое общение с NPC должно быть на понятном языке...

[ZX_NOVOSIB]

ZX_NOVOSIB, дружище... ты как бы можешь для себя переводить что хочешь, но публиковать изменённый образ я разрешения не давал.

Ну блин

Ты же сам писал третьего дня:

ZX_NOVOSIB, ты самый активный... займись и сделай Мне точно некогда этим заниматься в обозримом будущем по разным причинам.

Вот я и делаю. Как могу ))) В чём суть претензии-то???
+ Сам же пишешь, что какие-то умельцы опубликовали "измененный образ" (в DSK) и ничо, к ним у тебя почему-то претензий нет.

Да даже когда ты публиковал свой ремейк (по сути измененный образ оригинального релиза 1992 года от Code Masters), то ты же тоже не спрашивал у кодемастерсов разрешения ))))))

- - - Добавлено - - -

а смысл тратить время на русификацию? в Dizzy тексты традиционно короткие

https://vtrd.in/games.php?t=translat - вот всегда был смысл, а тут вдруг - бац - и испарился, ну надо же, прямо мистика какая-то! ))

Есть традиция такая на Руси - переводить диззи. А с 7-ым диззи вообще особая история, слишком уж он выстраданный, чтобы его не перевести. Собственно, спроси у автора, - изначально перевод планировался. Просто потом случилось непредвиденное - пришли братья Оливер и взяли автора в пожизненное гейммейкерское рабство, таким образом, перевод так и не состоялся.

В смартфоне, в менюшках текста ещё меньше чем в диззи, однако у тебя наверняка русский язык в настройках, правда ведь? И браузер наверняка с русским интерфейсом, и в настройках форума - о чудо - тоже русский стоит. И ты же не задаёшься вопросом о смысле траты времени на всю эту русификацию? Ну вот и с диззи так же.


- - - Добавлено - - -

Да и вообще, Родина тебя воспитала, вскормила грудью, а ты ей фигвамы рисуешь гуглтранслейт предлагаешь юзать. Не дело это. Вот бы англичанин сделал тетрис на русском, вот что бы ему благодарные юзеры сказали на это?

[Sayman]

Автор игры - широко известный в узких кругах англичанин Evgeniy Barskiy

ну так то он не англичанин, а живёт в Новосибе (жил, как сейчас не знаю).

публиковать изменённый образ я разрешения не давал.

Тут нужно начать с того, что братья Оливеры не давали разрешения на то, что бы выпускали игры с персонажами из оригинальных игр. Но поскольку права изначально на серию игр про Диззи принадлежат именно им, а они сняли все ограничения, то вот собственно и изменённый образ.
drbars, скажи прямо, сколько денег надо за исходники.

[Black Cat / Era CG]

ну так то он не англичанин, а живёт в Новосибе

Ну это же был просто сарказм

Тут нужно начать с того, что братья Оливеры не давали разрешения на то, что бы выпускали игры с персонажами из оригинальных игр.

Они дали разрешение и весьма одобрили пост-фактум на самом деле.