Star_Heritage::traslation

[Vadim]

Что-бы помочь с переброской на ленту или на +3 надо бы с ней ознакомиться. Я её, кстати, покупал за деньги у инфоркома. Правда они мне прислали вместо профинской, скорпионовскую. И тут мне знакомые случайно приносят версию для профи. Но по правде сказать, играть я в нее не стал. Не заинтересовала. Читал в ревюшке, кто как проходил и всё.
По переделке. Для +3 вообще не знаю, можно ли будет переделать. При обращении к +3дос, надо подключать 7-у страницу, в которой лежат буферы системы. Я не знаю насколько 7-я страница в +3дос используется, может она почти вся свободная, но факт есть факт. Наверняка в ЗН эта страница занята. Тогда обращение к +3 дос привдет к зависанию. Куда сохранять данные? Далее, ЗН написана ведь для компов с не менее 256К ОЗУ? Если так то +3 отдыхает. Если 256К нужно только лишь для уменьшения дисковых операций, то переделать в 128К можно, но сложно. Без воссоздания исходников я не знаю как делать.

[Rindex]

Далее, ЗН написана ведь для компов с не менее 256К ОЗУ?

Нет. Она 48/128к.

[^m00h^]

Можно еще упаковать блоки, и загружать в 128К в 2 раза больше. А раз пошла такая тема - может сделать ЗН с выбором языка ?

[ant222]

К Звёздному Наследию карты вроде нет, но будут-ли в такую игру играть буржуи, это бооольшой вопрос. Они любят что попроще, типа Jet Set Willy и всяких минёров. А также стрелялки и всякую другую дребедень, где думать не надо. Так что вот так.

Я не думаю, что тут так однозначно. На www.ifarchive.org, например, большое и активное англоязычное сообщество.

Я конечно не призываю тебя ничего не делать, но боюсь, что оценят твои старания пара-тройка человек, тем более, что ты пока хочешь только демо-версию перевести. Боюсь, что её смотреть вообще не будут. Если переводить, так сразу целую игру.

Мне в любом случае не хочется забрасывать проект, когда уже вложено столько труда, и если хотя бы несколько человек получат от этого удовольствие — то уже будет замечательно.

Изначально мы взялись именно за демо-версию по предложеню Юрия, так как в ней есть встроенный английский шрифт.

А раз пошла такая тема - может сделать ЗН с выбором языка ?

Это имело бы смысл только для трёх и более языков, а нам бы с английским управиться...

Антон

[ant222]

на следующей неделе постараюсь выложить игру в развёрнутом виде с комментариями по формату блоков данных. (сейчас я далеко от компа с наработками). главный минус английской версии - сделав SnapShot можно прочитать все тексты. (хотя как вариант можно сделать xor`ку перед выводом на экран (как в игре Зеркало))

Юрий, тексты можете не выкладывать. Я их сам выложу после того как ещё раз проверю.

Антон

[ant222]

Выкладываю перевод первых двух файлов. Всего десять файлов, но они неравные по обёму.

Текст отформатирован по ширине 40 символов — на один меньше, чем в русской версии, так как по наблюдениям Юрия так получается симпатичнее.

Кодировка — ДОС (866); пароль к архиву — три единицы.

Антон

EDIT: В архив добавлены два блока.
EDIT: Добавлены ещё два файла.
EDIT: И ещё два файла.
EDIT: И ещё три.
EDIT: Всё.

[Advertiser]

[goodboy]

выкладываю версию пригодную для перевода - загрузка файлов по имени была предусмотрена авторами. BLOK0-9 картинки и описания к локациям,BLOK: основные игровые тексты.дальше пишу по памяти.
...................................
первый байт в блоке отвечает за его ксорку (есть/нет), дальше кол-во кусков в блоке (это может быть текст/графика/музыка) и длина каждого куска. то есть куски не привязаны строго к адресам и их начало высчитывается по смещению. это позволяет например расширить (в разумных пределах) или сократить текстовый кусок.

текст выглядит примерно так `.cB.r0.kqg2.kpg1.{A1}.s0.l0{.l=01.f2{ пример`

позже в коде надо будет только изменить выбор алфавита для ввода пароля и его проверку.
версия 48к - временно убрал переключение страниц (поскольку использовал STS для изучения кода)

[White_Hunter]

Выкладываю перевод первых двух файлов. Всего десять файлов, но они неравные по обёму.

Текст отформатирован по ширине 40 символов — на один меньше, чем в русской версии, так как по наблюдениям Юрия так получается симпатичнее.

Кодировка — ДОС (866); пароль к архиву — три единицы.

Антон

Показал Юрию Матвееву перевод

"Ну что я могу сказать, вполне достойно
В принципе, мы тоже делали английскую и немецкую версию ЗН на PC
Для Спекки это сделать легче будет - текстов поменьше.
Желаю успехов, держите в курсе"

[ant222]

В архив добавлены ещё два текста.

Показал Юрию Матвееву перевод

Очень приятно услышать это именно от Юрия. Для меня он — легендарная личность.

Антон

[Vadim]

Показал Юрию Матвееву перевод

А исходников у них не осталось? Все ж с исходниками несоизмеримо легче сделать портирование на +3 или куда-либо ещё. Я если и возьмусь делать, то только через декомпиляцию.