Статья: Занимательные истории о бывших сотрудниках компании Sinclair (Часть I)

[CityAceE]

Вы можете просмотреть страницу https://zx-pk.ru/content/442-Zanimat...panii-Sinclair

[Advertiser]

[Spectramine]

Спасибо за статью. Хотя основные факты мне уже были известны, всё равно интересно. Считаю, что основным просчетом были всё же аппаратные возможности компьютера - будь они хотя бы примерно такими же, как у Спектрума - цветная графика, 48кб, компьютер имел бы куда большие шансы взлететь, и Форт - очень простой и быстрый ЯП, был бы в этом отличным подспорьем. А так это действительно был шаг назад, по сравнению со Спектрумом.

[Bedazzle]

Спасибо, прочитал с удовольствием! Хорошая идея дробить, а не слишком длинные простыни публиковать.

[goodboy]

Ричард Эльтуоссер

скорее Альтвассер

[Titus]

скорее Альтвассер

Да, для нашего языка привычнее. Узнать в Эльтуоссере Альтвассера было сложнее, чем в Уотсоне Ватсона)

[Eltaron]

Ну он же не немец из Германии, так что верная транскрипция всё ж Эльтуоссер. Правда, за 30 лет уже успела сложиться традиция, а традиция может и поважней фонетики.

[goodboy]

Ну он же не немец из Германии

а вдруг ?
"Альтвассер (нем. Altwasser от лат. Aqua antiqua, старая вода) — соотв. русскоязычный термин старица, староречье."

[Eltaron]

а вдруг ?
"Альтвассер (нем. Altwasser от лат. Aqua antiqua, старая вода) — соотв. русскоязычный термин старица, староречье."

Да перевод-то очевиден, но биография чувака общедоступна - и он точно не из Германии. Так что и он сам, и все вокруг произносят её как Эльтуоссер.
И вообще, если уж навязывать ему немецкоязычность, то нужно идти до конца - Рихард Альтвассер

[Lethargeek]

Да перевод-то очевиден, но биография чувака общедоступна - и он точно не из Германии.

например Norman Schwarzkopf американец в третьем поколении, однако в англосми его фамилия звучит "по-немецки"

Так что и он сам, и все вокруг произносят её как Эльтуоссер.

тогда уж Олтуоссэр

[Eltaron]

тогда уж без мягкого знака

Пожалуй, да. В общем-то, и "у" там тоже совсем не настоящая русская "у". Хох-дойч русской фонетикой всё же как-то однозначней передается.