Dizzy VIII - Wonderful Dizzy (2020) - перевод на русский язык

[Dimon spb]

Ну насколько я помню, у Волкова про жевунов так и было написано - они постоянно двигали челюстями, как будто жевали. Это не точная цитата )
Теперь надо посмотреть, что написано у Баума про манчкинов, подозреваю, примерно то же.

И это только первый экран, а уже столько сложностей.

- - - Добавлено - - -

goodboy, опередил

[Sayman]

THERE’S A CYCLONE COMING, COME ON POGIE, TO THE HUT. THE NORTH AND SOUTH WINDS MET. DIZZY FELT THE HUT WHIRL UP INTO THE AIR.
УРАГАН ПРИБЛИЖАЕТСЯ, БЫСТРЕЕ ПОГИ, ПРЯЧЕМСЯ В ДОМИК. ВЕТРА СЕВЕРА И ЮГА ОБЪЕДИНИЛИСЬ. НАЛЕТЕВШИЙ ВЕТЕР СОРВАЛ С ДИЗЗИ ШЛЯПУ.

EVERYTHING WHIRLED AROUND IN CHAOS. WAS HE DREAMING? THE HUT LANDED WITH A BUMP, AND A STRANGE SCREAM.
ВСЁ ЗАКРУЖИЛОСЬ В ХАОСЕ УРАГАНА. ЭТО БЫЛО НАЯВУ? СНАРУЖИ РАЗДАЛСЯ КРИК И ДОМИК С ГРОХОТОМ ПРИЗЕМЛИЛСЯ.


INSIDE DIZZY HUT
В ДОМИКЕ ДИЗЗИ

GOSH POGIE, THAT REALLY SHOOK THE HUT, ARE YOU OK?
БОЖЕ, ПОГИ, ДОМИК ЧУТЬ НЕ РАЗВАЛИЛСЯ, ТЫ В ПОРЯДКЕ? (ТЫ КАК? // ТЫ ЦЕЛ?)

SQUEAK.
ПИК.

DOOR HANDLE
ДВЕРНАЯ РУЧКА


NO PLASE LIKE HOME
ДОМА ВСЕГДА ЛУЧШЕ // ... А ДОМА ЛУЧШЕ (НЕТ МЕСТА ЛУЧШЕ ДОМА)

OH MY! OH MY! YOU'VE LANDED ON THE WICKED WITCH OF THE EAST!
БОЖЕ МОЙ! БОЖЕ МОЙ! ТЫ ПРИЗЕМЛИЛСЯ НА ЗЛУЮ ВЕДЬМУ ВОСТОКА!

WHO ARE YOU?
КТО ТЫ?

I'M BOQ THE MUNCHKIN MAYOR. YOU APPEAR TO HAVE CRUSHED THE WITCH! WHO ARE YOU?
Я - БОК, МЕСТНЫЙ СТАРОСТА. ПОХОЖЕ, ТЕБЕ УДАЛОСЬ УНИЧТОЖИТЬ ВЕДЬМУ! А КТО ТЫ?
// дословно МЭР, но не звучит. Тут можэно капнуть в сторону Волкова и назвать их не манчкинами (низкорослыми, ростом с ребёнка), а жевунами.

I'M DIZZY, BUT WHERE AM I?
Я - ДИЗЗИ, НО ГДЕ Я?

YOU'RE IN MUNCHKIN VILLAGE, IN THE WONDERFUL WORLD OF OZ
ТЫ В ДЕРЕВНЕ МАНЧКИНОВ, В УДИВИТЕЛЬНОМ МИРЕ СТРАНЫ ОЗ

OH... IT'S SOOO COLOURFUL, IN A KIND OF ATTRIBUTED, LOW RESOLUTION, LIMITED COLOUR PALETTE SORT OF STYLE

немного альтернативы...

THERE’S A CYCLONE COMING, COME ON POGIE, TO THE HUT. THE NORTH AND SOUTH WINDS MET. DIZZY FELT THE HUT WHIRL UP INTO THE AIR.
УРАГАН ПРИБЛИЖАЕТСЯ, БЫСТРЕЕ ПОГИ, ПРЯЧЕМСЯ В ДОМИК. ВЕТРА СЕВЕРА И ЮГА ОБЪЕДИНИЛИСЬ. НАЛЕТЕВШИЙ ВЕТЕР СОРВАЛ С ДИЗЗИ ШЛЯПУ.
СКОРЕЕ ПОГИ, В ДОМ, УРАГАН УЖЕ БЛИЗКО! ВЕТРА СЕВЕРА И ЮГА ОБЪЕДИНИЛИСЬ. ДИЗЗИ ПОЧУВСТВОВАЛ, КАК ХИЖИНА ЗАКРУЖИЛАСЬ В ВОЗДУХЕ.

EVERYTHING WHIRLED AROUND IN CHAOS. WAS HE DREAMING? THE HUT LANDED WITH A BUMP, AND A STRANGE SCREAM.
ВСЁ ЗАКРУЖИЛОСЬ В ХАОСЕ УРАГАНА. ЭТО БЫЛО НАЯВУ? СНАРУЖИ РАЗДАЛСЯ КРИК И ДОМИК С ГРОХОТОМ ПРИЗЕМЛИЛСЯ.


INSIDE DIZZY HUT
В ДОМИКЕ ДИЗЗИ

GOSH POGIE, THAT REALLY SHOOK THE HUT, ARE YOU OK?
БОЖЕ, ПОГИ, ДОМИК ЧУТЬ НЕ РАЗВАЛИЛСЯ, ТЫ В ПОРЯДКЕ? (ТЫ КАК? // ТЫ ЦЕЛ?)
БОЖЕ, ПОГИ, ТЫ КАК? НАШ ДОМИК ЧУТЬ НЕ РАЗВАЛИЛСЯ.

SQUEAK.
ПИК.

DOOR HANDLE
ДВЕРНАЯ РУЧКА


NO PLASE LIKE HOME
ДОМА ВСЕГДА ЛУЧШЕ // ... А ДОМА ЛУЧШЕ (НЕТ МЕСТА ЛУЧШЕ ДОМА)

OH MY! OH MY! YOU'VE LANDED ON THE WICKED WITCH OF THE EAST!
БОЖЕ МОЙ! БОЖЕ МОЙ! ТЫ ПРИЗЕМЛИЛСЯ НА ЗЛУЮ ВЕДЬМУ ВОСТОКА!


WHO ARE YOU?
КТО ТЫ?

I'M BOQ THE MUNCHKIN MAYOR. YOU APPEAR TO HAVE CRUSHED THE WITCH! WHO ARE YOU?
Я - БОК, МЕСТНЫЙ СТАРОСТА. ПОХОЖЕ, ТЕБЕ УДАЛОСЬ УНИЧТОЖИТЬ ВЕДЬМУ! А КТО ТЫ?
// дословно МЭР, но не звучит. Тут можэно капнуть в сторону Волкова и назвать их не манчкинами (низкорослыми, ростом с ребёнка), а жевунами.

I'M DIZZY, BUT WHERE AM I?
Я - ДИЗЗИ, НО ГДЕ Я?

YOU'RE IN MUNCHKIN VILLAGE, IN THE WONDERFUL WORLD OF OZ
ТЫ В ДЕРЕВНЕ МАНЧКИНОВ, В УДИВИТЕЛЬНОМ МИРЕ СТРАНЫ ОЗ

OH... IT'S SOOO COLOURFUL, IN A KIND OF ATTRIBUTED, LOW RESOLUTION, LIMITED COLOUR PALETTE SORT OF STYLE
В МОЕЙ ЕДЕ ЧТО-ТО БЫЛО? ВСЁ ВОКРУГ ЦВЕТНОЕ, КВАДРАТИКАМИ, ЛОУ РЕЗНОЕ... ЧЁ С ПАЛИТРОЙ?

текст на форуме выглядит иначе, чем в простом текстовом редакторе аля блокнот. на самом деле всего 1 строчка на ру оказалась длиннее инглиша. остальные или равны по размеру или короче.

[Dimon spb]

текст на форуме выглядит иначе, чем в простом текстовом редакторе аля блокнот

Шрифт Courier для
этого есть, в нем
все символы одинаковой
ширины.

[OMu4]

Вот смотрите, при таком рвении и намеренно допущенных ошибках, чтобы их исправили, думаю, мы справимся, если у нас будет полный скрипт!

- - - Добавлено - - -

Женя, не поделишься?

- - - Добавлено - - -

В русской версии, я бы склонился в сторону Волкова - это не исказит повествование, но добавит ясности для русскоязычной аудитории...

[Dart Alver]

Ну коли пошла такая пьянка, то и я свою рюмку лепту втюхаю ))

Оно на самом деле не всегда английский короче русского.
Как правило это проявляется в однословных командах (менюшки и т.п.) а вот длинные фразы благодаря гибкости русского зачастую можно построить вполне приемлемо, что собственно тут только что продемонстрировали ))

По поводу Волкова. Думаю что можно брать лишь то, что соответствует переводу оригинала, как пример жевуны, хотя как название селения Манчкин надо оставить, тогда и мэр вполне к месту.
Как такой вариант будет ? (Вначале писал варианты укладывающиеся в размер, потом если были более мне нравящиеся)


THERE’S A CYCLONE COMING, COME ON POGIE, TO THE HUT. THE NORTH AND SOUTH WINDS MET. DIZZY FELT THE HUT WHIRL UP INTO THE AIR.
УРАГАН НАДВИГАЕТСЯ. ПОГИ ДОМОЙ! СЕВЕРНЫЙ И ЮЖНЫЙ ВЕТРА ВСТРЕТИЛИСЬ, ДИЗЗИ ОЩУТИЛ КАК ХИЖИНА ВЗМЫВАЕТ В ВОЗДУХ.

EVERYTHING WHIRLED AROUND IN CHAOS. WAS HE DREAMING? THE HUT LANDED WITH A BUMP, AND A STRANGE SCREAM.
ВСЁ ВОКРУГ ВЕРТЕЛОСЬ В ХАОСЕ. ОН СПИТ? ХИЖИНА ПРИЗЕМЛИЛАСЬ С УДАРОМ И СТРАННЫМ КРИКОМ.

INSIDE DIZZY HUT
В ХИЖИНЕ ДИЗЗИ

GOSH POGIE, THAT REALLY SHOOK THE HUT, ARE YOU OK?
ЧЁРТ, ПОГИ! А ХИЖИНУ ТАК РЕАЛЬНО ТРЯХНУЛО, ТЫ КАК?

SQUEAK.
ПИИ
ПИ-ПИ

DOOR HANDLE
РУЧКА ДВЕРИ
ДВЕРНАЯ РУЧКА
РУЧКА ОТ ДВЕРИ

NO PLASE LIKE HOME
ДОМ - ЛУЧШЕЕ МЕСТО
НЕТ МЕСТА ЛУЧШЕ ДОМА

OH MY! OH MY! YOU'VE LANDED ON THE WICKED WITCH OF THE EAST!
Ё-МОЁ! Ё-МОЁ! ТЫ ПРИЗЕМЛИЛСЯ ПРЯМО НА ЗЛУЮ ВЕДЬМУ ВОСТОКА!
Ё-МОЁ! Ё-МОЁ! ТЫ ШМЯКНУЛСЯ ПРЯМО НА ЗЛУЮ ВЕДЬМУ ВОСТОКА!

WHO ARE YOU?
ТЫ КТО?
А ТЫ КТО?

I'M BOQ THE MUNCHKIN MAYOR. YOU APPEAR TO HAVE CRUSHED THE WITCH! WHO ARE YOU?
Я БОК МЭР МАНЧКИНА. ПОХОЖЕ ТЫ РАЗДАВИЛ ВЕДЬМУ! КТО ЖЕ ТЫ?
Я БОК МЭР МАНЧКИНА - СЕЛЕНИЯ ЖЕВУНОВ. ПОХОЖЕ ТЫ РАЗДАВИЛ ВЕДЬМУ! КТО ЖЕ ТЫ?
Я БОКЮ МЭР МАНЧКИНА - СЕЛЕНИЯ ЖЕВУНОВ. ПОХОЖЕ ТЫ РАЗДАВИЛ ВЕДЬМУ! КТО ЖЕ ТЫ?

I'M DIZZY, BUT WHERE AM I?
Я ДИЗЗИ, НО ГДЕ ЭТО Я?

YOU'RE IN MUNCHKIN VILLAGE, IN THE WONDERFUL WORLD OF OZ
ТЫ В СЕЛЕНИИ ЖЕВУНОВ, В ЗАМЕЧАТЕЛЬНОМ МИРЕ СТРАНЫ ОЗ

OH... IT'S SOOO COLOURFUL, IN A KIND OF ATTRIBUTED, LOW RESOLUTION, LIMITED COLOUR PALETTE SORT OF STYLE
ОХ... ЭТО ТАААК КРАСОЧНО, ТИПО СТИЛЯ АТРИБУТНОГО ВИДА, НИЗКОГО РАЗРЕШЕНИЯ И УРЕЗАННОЙ ЦВЕТОВОЙ ПАЛИТРЫ

[Xela]

SQUEAK.
ПИК.

Мышь "говорит" "пи-пи-пи", но не "пик-пик-пик"...

[Advertiser]

[Dart Alver]

Мышь "говорит" "пи-пи-пи", но не "пик-пик-пик"...

Точно... Поправил )))

[drbars]

Женя, не поделишься?

Легко. Вот, рабочая папка на гуглодрайве.

- - - Добавлено - - -

Кто хочет себя попробовать, берите себе отдельную колонку.

[Black Cat / Era CG]

Легко. Вот, рабочая папка на гуглодрайве.

Я так, посмотреть. Там закрыт доступ.

[Xela]

Я БОК МЭР МАНЧКИНА

звучит как часть тела мэра чего-то там)))