Обновление на ZXNEXT.RU

[[bETA]mEN]

Вскоре Голдвин начал готовить сценарии для научно-популярного канала Horizon (Горизонт), выходившего на BBC2.

насколько я понимаю, Хорайзон - это не канал, а серия документальных фильмов транслируемых на BBC Two с 1964 года:

https://en.wikipedia.org/wiki/Horizo...ish_TV_series)

[Advertiser]

[Conan]

Хорайзон - это не канал, а серия документальных фильмов транслируемых на BBC Two с 1964 года

Синонимы (того времени но на русском): телепрограмма, цикл передач...
Хочется, чтобы информация была краткой, понятной, точной и легко воспринималась. Можно переформулировать: "Голдвин начал готовить сценарии для серии документальных фильмов транслируемых на BBC Two с 1964 года" так лучше (точнее)?
Но тогда придется уточнить, что не для всех, а только для фильмов научно-популярной направленности (одно из направлений Horizon) и не на потоке, а для нескольких... и не постоянно, а по заданию руководителя... цикла передач (?)...

[[bETA]mEN]

"Now the Chips Are Down" - эпизод британского телевизионного документального фильма, вышедший в рамках сериала "Горизонт".

[Conan]

"Now the Chips Are Down" - эпизод британского телевизионного документального фильма, вышедший в рамках сериала "Горизонт".

Это перевод из англоязычной Вики, дословный...

В русском языке значение "эпизод" чуток другое.

[[bETA]mEN]

дословный...

и в связи с этим хочется спросить, "Игры кончились" = "Now the Chips are down" - это такой устоявшийся перевод?

[Conan]

и в связи с этим хочется спросить, "Игры кончились" = "Now the Chips are down" - это такой устоявшийся перевод?

Устоявшегося перевода нет, но это наиболее близкое смысловое значение идиомы.

В фильме это дополнительно обыграно: чип(ы) как chips бросают are down (сыпятся из рук как из рога изобилия). То есть двойной смысл.


P.S. Всегда в тексте при появлении новых (англоязычных) имен/названий/изданий оставляю в скобках оригинал: всегда можно перевести/понять самостоятельно. Этим тоже не все довольны - несколько читавших сказало, что текст перегружен англоязычными вставками и поэтому тяжело читается.

[SoftLight]

и в связи с этим хочется спросить, "Игры кончились" = "Now the Chips are down" - это такой устоявшийся перевод?

Все верно, в этой идиоме вообще chips это фишки в казино. В русском это imho аналог идиомы 'когда жареный петух клюнет'. Но тут еще и забавная игра слов типа 'когда все чипы погорели'. Никак это не перевести сохранив игру слов.

[Conan]

Возник вот такой вопрос: у англичан была система Prestel. Какое название на русском ближе всего (с учетом отсутствия "зарубежных аналогов" Союзпечати)?
Хорошо бы подобрать что-то полаконичнее, чем: "телекоммуникационно-информационная система для доступа пользовательских терминалов к базам больших ЭВМ".

Пока остановился на: "сервис видеотекста Prestel"



P.S. Чуток словесно-правовых казусов (про английскую телефонию):

Скрытый текст

В Великобритании телеграф являлся частью государственной (королевской) почты с момента изобретения. После изобретения телефона стали возникать частные телефонные компании, конкурировавшие с государственной почтой/телеграфом.

В ранних британских законах о телеграфе не содержалось упоминаний о телефонах. Но 20 декабря 1869 года было вынесено судебное решение в пользу почтового отделения по судебному иску (Генеральный прокурор против Edison Telephone Company of London Ltd). В судебном решении было установлено, что телефон является телеграфом и телефонный разговор является телеграммой по смыслу раздела четыре закона о телеграфе 1869 года.
В связи с этим независимые телефонные компании были обязаны получать от Генерального почтмейстера лицензии на осуществление деятельности сроком на 31 год, при этом почтовое отделение получало 10% валового дохода.
В результате этого судебного решения генеральный почтмейстер отвечал за телефонную связь в соответствии с положениями законов о телеграфе вплоть до принятия Закона о телефоне 1951 года признававшим спустя 75 лет после изобретения телефон отдельным от телеграфа.

Судья, принимавший решение в 1869 году, основывался на определении понятия «телеграф» из толкового словаря Merriam-Webster изданного до изобретения телефона. В нем говорилось: «телеграф» определялся как любое устройство для передачи сообщений или других средств связи посредством электрических сигналов.

[свернуть]

[NEO SPECTRUMAN]

Conan, а про timex аж до 2068 и про тот 2*** который 256к? и не вышол (которого несколько экземпляров попало в продажу) будет?

[Conan]

про timex аж до 2068 и про тот 2*** который 256к?

В 81-м будет про появление Timex Sinclair 1000. Последующие модели чуток в сторону от ZX-ов отходили в плане железа.

Про Timex Sinclair 2***/Timex Computer 2*** (двухтысячной серии) со встроенным ОЗУ 256К - мне не ведомо. Такой был?

Португальский Timex Computer 3256 (не Timex Sinclair) с ОЗУ 256К проектировался аж 1987 году, когда Синклер уже все Амстраду продал. Про него пока даже в черновиках нет.

P.S. Когда (в начале нулевых) про Timex Computer 3256 искал информацию, попадались только фотки прототипа (как по ссылке). Но у них ОЗУ только 192К обнаруживалось.