Заменил сопротивления по 120 Ом, на сопротивления по 1 КОм. Поставил параллельно сопротивлениям на 2 КОм диоды 1n5817 катодами (край, помеченный полоской) к 3.3V. Напряжение 4 с лишним вольт никак не уменьшилось. Осцилограф показывает 4.31V и 4.19V двух на каналах.
Программного всё работает. Но насколько сейчас GPIO в безопасности?
Значит, у меня просто моя единственная клава такая капризная. Я бы без проблем купил бы ещё одну, но боюсь, что она окажется такой же. Есть ещё одна древняя, но там прямо реальный PS/2 разъём, к которому у меня пока нет ответной части (заказал, жду пока).