Важная информация

User Tag List

Показано с 1 по 7 из 7

Тема: Помогите перевести игрушку на английский

  1. #1
    Guru Аватар для newart
    Регистрация
    19.01.2005
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    10,948
    Благодарностей: 1520
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Red face Помогите перевести игрушку на английский

    Текста не много, но он не простой.
    Перевод promt'om оказался бесполезен, Tom-Cat (буржуй) говорит что ничего не понял.

    По всей видимости без человека понимающего оба языка не обойтись.

    Что до самой игры, она демонстрировалась на этом СС и за исключением перевода, готова.

  2. #1
    С любовью к вам, Yandex.Direct
    Размещение рекламы на форуме способствует его дальнейшему развитию

  3. #2
    Guru Аватар для rasmer
    Регистрация
    20.01.2005
    Адрес
    Саранск
    Сообщений
    2,172
    Благодарностей: 140
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    обратись к ShadowMaker - у них в школе даже некоторые предметы на импортном преподавали...
    или к Velesoft... он и русский и инглиш понимает...
    Мои интры: [Kukarachess][Super boot rmx][tRUSHE MOSAIc][BLAZE]
    Мои игры: [Overload][Removal]

    Список игр для ZX-Spectrum: [2015] [2014]

  4. #3
    Moderator
    Регистрация
    25.11.2007
    Адрес
    Симферополь
    Сообщений
    1,978
    Благодарностей: 391
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    а кинь плиз в личку кусок текста - посмотрю какого характера надо словарь вспомнить

  5. #4
    Guru Аватар для AAA
    Регистрация
    06.04.2005
    Адрес
    Земля, Москва, Марьино
    Сообщений
    21,508
    Благодарностей: 5885
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Nomy gfx прекрасно переводит, ему в почту надо писать, а то че то он давно не заходил. Он знатный спектрумист, поможет.

    Образец перевода от Nomy

  6. #5
    Member
    Регистрация
    12.10.2005
    Адрес
    San Francisco
    Сообщений
    143
    Благодарностей: 5
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от newart Посмотреть сообщение
    Текста не много, но он не простой.
    Если не много, сделаю.

  7. #6
    Veteran Аватар для TomCaT
    Регистрация
    25.06.2005
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    1,683
    Благодарностей: 219
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Проблема еще актуальна или в процессе решения? Св. времени не сильно много, но его можно было бы потратить на.
    Помни. Только на компьютере можно семь раз Cut, а один - Format. В реале все иначе. (c)
    Власть людей сильнее, чем люди у власти.
    Чем меньше мы смотрим на мир, тем больше задумываемся о нем. (c)

    Скрытый текст

    Can you help Robin in his quest for the silver arrow? (c) Odin "Robin of the Wood"
    Мы все немного режем по дереву, а потом собираем корабли в бутылках.
    Is it the same old story you are going to tell me
    or is it the old story telling me and you we are the same?
    http://www.sky.od.ua/~ptsk
    [свернуть]


  8. #7
    Moderator
    Регистрация
    25.11.2007
    Адрес
    Симферополь
    Сообщений
    1,978
    Благодарностей: 391
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Актуально! стукнись к нему в личку - у меня пока руки не доходят до перевода в проект по времени горит!

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Ответов: 2
    Последнее: 12.11.2007, 21:39
  2. Помогите перевести стихи (для пати)
    от newart в разделе Разное
    Ответов: 3
    Последнее: 28.02.2007, 00:56
  3. Помогите опознать игрушку
    от Kpa3 в разделе Nintendo
    Ответов: 3
    Последнее: 23.09.2005, 12:37

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •