Слово USE - короткий перевод существует?

[equinox]

Зачем нужно коротко? Если это связано с организацией словаря (недостатком памяти), простой способ -- использование сокращений.

[Shadow Maker]

Да ничо я не перевожу. Просто вон вчера видел релиз Fatality польской игры Twilight, так они там всё перевели по русски, а USE у них не влез по пространству в кнопку, поэтому они всё меню на английском сделали. Вот и интересно. А сокращать слово "Использовать" или "Применить" это как? "Исп."? Или "Прим."? Некрасиво...

[Lethargeek]

"тыц" или "тык"

усе равно игры с курсором-указателем так и проходют

[Black_Cat]

"тыц" мозг на книгу"

[Shadow Maker]

Тогда уж лучше правда английское меню оставить...

[Black_Cat]

делай по старославянски! через год глядишь весь рунет будет имать вместо юзать! надо же кому-то быть первым

[Advertiser]