Перевод Dizzy-игр

[Shadow Maker]

А как надо было? Народя яиц? Или народа скорлупы? Ты типа тупо играешь, забив на перевод слова Yolkfolk и это значит правильно, а переводить для тех, кто не понимает - неправильно...

Я тебя уверяю, найдется желающий, и не один

[Advertiser]

[HitPo]

кстати. я в своё время целое исследование провел. все почемуто пишут и думают, что сначала был выпущен Dizzy 5, потом Dizzy Prince of the Yolkfolk. это гммм, не совсем так. а точнее наоборот. Сначала был выпущен Принц, а уж после него 5й Диззи, это очень хорошо видно по движкам игры, т.к. диззи 5 довольно сильно отличается внешне от предыдущих игр, тогда как Диззи принц основан на том же двигле, что и Диззи 4. плюс ко всему, Диззи принц не имеет нумерации, т.к. планировался на рождествеские продажи как эксклюзивная игра, что-то типа 3.5, но как уже полноценная вариант. Я даже где-то откопал релиз лист, где указано, что Диззи 5 выпущен через полгода после Диззи принца. Отакот.

Добавлено через 5 минут

А как надо было? Народя яиц? Или народа скорлупы? Ты типа тупо играешь, забив на перевод слова Yolkfolk и это значит правильно, а переводить для тех, кто не понимает - неправильно...

Я тебя уверяю, найдется желающий, и не один

ну ё, в таком случае не НАДО переводить ЭТО, достаточно написать "Диззи принц Йолкфолка". это по крайней мере не так ТУПО звучит.

я же говорю, неблагодарное это дело, у каждого своя правда

[ng_dead]

неблагодарное это дело

эт точно.

у каждого своя правда

не, ну есть же правила перевода. собственные имена не переводятся. перевести слово "Йолкфолк", это все равно что "Диззи" перевести. получился бы "Вертун"

[goodboy]

Ну на кодмастерские нету рзх на рзх архиве, так что можешь к топикстартеру в подпись сходить и почитать прохождение, это пожалуй единственное что можно сделать...

или вот так http://zx-spectrum.wz.cz/index.php?c...zzy.txt#dizzy1
только я не смотрел каким путём там пройдено (их два)

[Shadow Maker]

не, ну есть же правила перевода. собственные имена не переводятся. перевести слово "Йолкфолк", это все равно что "Диззи" перевести. получился бы "Вертун"

Бррр. Почему Йолкфолк это имя собственное? И почему не переводятся? Вон у нас есть замечательные Сумкинсы/Торбинсы, и прочил Шир/Дол. То есть надо оставлять явно переводибельные названия? То есть типа Ривенделл это тру, а вот Дол - это не тру... Ну в общем я хачить 6 часть не хочу, если кто-то жаждет сделать свой перевод - милости просим. Пока будет перевод Сансофта для 4,5,6 частей. Для остальных - чего напереводим.

[ng_dead]

То есть типа Ривенделл это тру, а вот Дол - это не тру...

да.

Почему Йолкфолк это имя собственное?

ну вроде как потому, что название местности.

[Shadow Maker]

Незабвенный Дж.Р.Р.Толкин призывал всегда переводить переводибельные названия, ибо иначе непонятно, что хотел вложить автор в это название.

[Rusik_D]

Незабвенный Дж.Р.Р.Толкин призывал всегда переводить переводибельные названия, ибо иначе непонятно, что хотел вложить автор в это название.

Поддерживаю!

[ng_dead]

Дж.Р.Р.Толкин призывал всегда переводить переводибельные названия

емнип, он писал про языки с немецкими корнями. русский тут ни причем.

ибо иначе непонятно, что хотел вложить автор в это название

сноски и комментарии никто не отменял.

[Shadow Maker]

ng_dead, он писал вообще про переводы его произведений на другие языки. И какие сноски еще в Диззи??