Приглашение на соревнование CSSCGC 2008

[Wlodek]

я и не знал что "crap" переводится как "гречиха" - всю жизнь думал что это дерьмо

Классика: "Если килограмм мёда смешать с килограммом г*, получится два килограмма г*.
Килограмм мёда можно заменить на килограмм гречихи .

Извиняюсь за оффтопик.

[Digital Prawn]

Снова всем привет!

(Снова, Простите, что я плохо говорю по-русски),

Я пишу "спасибо" всем, кто представил игры CSSCGC 2008.

Это - нежное напоминание.

Есть теперь только один месяц до конца соревнования.

Соревнование закончится днем от 09-01-09.

Есть достаточно времени, чтобы представить дальнейшие игры.

Результаты будут изданы в январе.

Наилучшие пожелания,

Digital Prawn

[char]

как нежно и трогательно ))))))

[equinox]

"gentle reminder" или "gentle nagging reminder" наверное было в оригинале. Идиомы сложно переводить. Сдается мне -- это был тонкий намек на то, что из России представлено мало работ. А что делать? Даже для crap нужна оригинальная идея.

[Digital Prawn]

Спасибо за ответы.

Да, Вы правильны, equinox.

На английском языке мы говорим "a gentle nagging reminder".

Я не знаю русский язык эквивалентная идиома.

Вместо этого я пишу "напоминание и ободрение".

23 дня остаются на соревновании. Приветы!

[equinox]

The verbatim translation of "нежное напоминание" (a gentle reminder) means the same as "a gentle hint" in the context of quoted thanks and maybe represented as a form of irony.

But "a gentle nagging reminder" as I see is similar to an encouragement that reminds. Right?

Russian idioms are funny too, e.g. "Сдается мне" does not mean a surrender at discretion, it equals to "It seems".

I'm lurking and watching CSSCGC this year and happy to see all of these mad (good sense) ways of having fun. Not-quouted-thanks!

[Digital Prawn]

The verbatim translation of "нежное напоминание" (a gentle reminder) means the same as "a gentle hint" in the context of quoted thanks and maybe represented as a form of irony.

But "a gentle nagging reminder" as I see is similar to an encouragement that reminds. Right?

In English, "gentle reminder" is commonly used, whereas the phrase "gentle nagging reminder" is less frequently encountered.

In this case, "nagging" means "tenacity" or "persistence" or "perseverance" ( = упорство ).

Russian idioms are funny too, e.g. "Сдается мне" does not mean a surrender at discretion, it equals to "It seems".

I'm lurking and watching CSSCGC this year and happy to see all of these mad (good sense) ways of having fun. Not-quouted-thanks!

Thanks for your interest in the competition. It should be fun to see how many more titles we obtain, before the end.

Счастливого Рождества!

[Digital Prawn]

Соревнование закрылось вчера.

123 игры были представлены!

Я объявлю о результатах в 17-ого января. (суббота)

Привет!

[Digital Prawn]

Результаты были объявлены рано!

Победитель - "The Mojon Twins" с "The Ultimate First Communion Simulator".


Проигравший - "Cruddy Software" с "Lapland Theme Park Manager".

Полные результаты здесь (На английском языке):-

http://www.mediafire.com/?zzfxk1zmkzm

Спасибо все.

До свидания.