В общем, вопрос закрыт TRD Folder beta v2.02 army edition. Работает под wine, просто драгаются нужные файлы из Dolphin в открытый в софтине TRD (неочевидно, кнопок добавления нет) и всё. Файлы добавляются на диск корректно, в отличии от ^^ проблем нет.