Funkschau
Наткнулся в библиотеке на подборку журналов Funkschau 1980-х годов, причём в первом попавшемся номере была статья про ZX Spectrum. Беглый поиск по Интернету не дал ответа на вопрос - есть ли в доступе отсканированные версии? Нашёл только каталог по статьям. Сделал скан нескольких статей по тематике спектрума из одного журнала (№3, 1985). СтОит ли делать ещё?
SlashNet (04.06.2021)
С любовью к вам, Yandex.Direct
Размещение рекламы на форуме способствует его дальнейшему развитию
Конечно, можно перевести переводчиком на английский, и могут быть type-in игры для спека.
Сделал скан статей по ZX Spectrum и ZX-81 из ещё одного номера (№6 за 1985 г.). Также выбрал ещё около 10 журналов, но отсканировать их смогу не раньше августа.
andrews (19.06.2021)
можно и не переводить, это ж не латыньСообщение от ^m00h^
все европейские языки нормально переводятся на английский, вполне потом можно читать.
Термины нормально не переводятся, иначе бы все переводчики-люди остались без работы. Но на форуме многие люди знают немецкий по микропроцессорам, компьютерам и софту, так что им английский перевод особо и не нужен. Кстати поищите некоторые номера здесь
Albom (20.06.2021)
многие слова из немецкого вошли в обиход - шанцевый иструмент, шибер, дюбель, шпатель и т.д. Но несложно перевести на english и вьехать в общий смысл, допереводя неясные моменты со словарем.
Спасибо за проявленый интерес к выложенным сканам! Взял в библиотеке №6 за 1987 г - в номере статья "Eigenes RGB-Interface" со схемой, печатной платой (в виде платы расширения оригинального спектрума), перечнем элементов и тестовой программой. Так что отсканирую раньше, чем планировал. Остальные номера - уже после отпуска.
Моё мнение по поводу перевода - кому нужно, тот найдёт способ перевести.
а сколько немецких сердец, пылавших любовью к России, остановилось здесь в своем последнем ударе. Российские немцы во времена деда и отца Пушкина романтики. И черт бы драл их соплеменников, развязавших с Россией столько страшных и кровавых войн!
А вообще любой язык в лучших стихах своих поэтов. И стихи, к счастью, практически не переводимы!
Но немецкий технический конечно лучше изучать по техническим достижениям немцев, начиная со средних веков. Тогда желания переводить на какой-то другой европейский язык не возникнет...хотя конечно если времени нет...
Последний раз редактировалось andrews; 22.06.2021 в 21:08.
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием
