Cудя по перечисленным компам речь идет об FM контроллере. Может этот дисковод не может работать с MFM ? Была утилита под DOS которой я читал\писал FM диски на x86 железе, сходу загуглить не смог но нашел что-то очень похожее http://www.shlock.co.uk/Utils/OmniDi....htm#Downloads Обычно нужен какой-то древний контроллер, наверно идеально i8272 на плате для 8bit isa. Попробовать переключиться в FM и отформатировать \ записать \ прочитать дорожку.
Цифровым анализатором (осциллографом?) просмотреть что передает контроллеру дисковод при чтении для того чтоб убедится что он таки чтото там читает.