РС на уровне менеджера томов ОС это видеть и не должен, т.к. образ не соответствует ни одной из принятых схем разбиения на разделы. А вот проверить его посекторным чтением с последующей проверкой глазками в HEX-редакторе РС вполне сможет.
На ATM могут быть другие косяки: сам винт может не читаться (схему НЕМО и ей подобные не все HDD/CF любят, там примерно 50/50) либо не угадали с параметрами CHS (в образе настроено одно, а у HDD другие, а работа ПО идет с адресацией CHS, на LBA такого не было бы)