В общем, спаял на скорую руку... Схема работоспособна. Подключал как к Kempston, так и к Sinclair 1 и 2 (клавиши 0-9). У меня питание выведено на разъемы подключения джойстиков, так что обошлось без шаманства с дополнительным проводом. Немного изменил назначение кнопок (теперь "С" - дублирует "UP" крестовины, удобно в платформеры играть). Окончательный вариант схемы и фото ниже:
На пробу, приобрел джойстик "HamY4", как на фото в посте: http://zx-pk.ru/threads/29506-perede...l=1#post978570 (спасибо Black Cat / Era CG за наводку).
Работает отлично, в том числе и TURBO - режим на кнопках "B,С"