Viking Quest 3 (rus/eng)

[axor]

И мне лучше на пальцах объяснить, чем и как можно сделать tap и записать туды файлы.

Можно почитать по этому вопросу статью из 22-го "Абзаца" - "Создание tap-версии программы". Могу прислать, если что...

[Lethargeek]

Нда. Косяков и просто ошибок порядком, а вот как их исправить, чтобы не получилось опять неуклюже? (чукча читатель в данном случае) Все-таки на буржуйский в идеале должен переводить грамотный буржуй.

А куда надо постить каменты, можно прям сюда или в личку?

[SAM style]

Комменты давайте сюда. Переводили TomCat и elf/2, корректировал венгр Richard.

[elf/2]

Переводили TomCat и elf/2

не совсем, я успел только штук пять диалогов перевести... и то не факт что хотя бы что-нибудь из моего "творчества" вошло в игру

[ng_dead]

Нда. Косяков и просто ошибок порядком, а вот как их исправить, чтобы не получилось опять неуклюже? (чукча читатель в данном случае)

такая же фигня. в первом же диалоге "устал как собака"...почему то глаз режет.

[goodboy]

действительно `устал как собака` не всем понять,сколько смысла в выражениях `тупая как падла` или `чёрный как сволочь` ?

может лучше выложить текст оригинала/перевод - так наверно правка пойдёт быстрей.

у меня уже был опыт перевода russian/english, когда один чел замахнулся на ЗН, я предложил для начала демо версию из SP10, выдрал все тексты - перевёл в doc - сделал простенький редактор чтобы запихнуть всё назад - прошло уже больше года......

хотя есть очень хороший пример перевода Twilight на русский,после этого уже перевод на английский (совсем другим человеком) и версия под +3.

памятники надо ставить тем людям кто допустим перевёл Fallout1&2.

[Advertiser]

[SAM style]

Почесамши репу, я было сначала подумал, что перевод сойдёт за солюшн, но потом махнул на это рукой. Выкладываю поправки Richard'а. Он всё это правил с TomCat'овского перевода.
Пэ-эс: в оригинале было "устал как пёс".

[TomCaT]

Здравствуйте

Почитав то, что в архиве, я грешным делом сперва испугался, что это что-то не мое... Потом, открыв копию, поразился, как я мог местами такое написать. Сразу видно, учитель давно мне пар не ставил

Одним словом, извинений и еще раз извинений, если что-то из крупных ляпов просочилось мимо редакции.

покопавшись в лингво по слову "собака" сразу нашел dog-tired, хотя Битлз пели "another working like a dog" -- но это же Битлз, им простительно

Кроме того, при переводе я пытался учитывать специфику персонажа и уровень владения английским (?скандинавским дублированным?). Поэтому такой рабочий скорее говорил бы короткими фразами и не особенно церемонился с грамматикой, хоть и не так коверканно, как, например, какой-нибудь бандит. Не хотелось писать "Tired at work as a hound", тем более это, кажется, на рунглише.

[CityAceE]

А почему корректировкой перевода не занимается какой-нибудь носитель языка?

[SAM style]

А почему корректировкой перевода не занимается какой-нибудь носитель языка?

Хоть венгра нашли - и то хорошо.
Kyv выложил игру на WOS, попросил поискать огрехи в английском - так они там уже 3 недели молчат...