scl^mc
27.04.2013, 23:33
давным-давно, в 1998 году, мы с друзьями активно резались в руссифицированный heroquest от fire angels. дискета была с защитой в виде зануления размеров бейсиковских файлов, а о такой вещи, как потрековый копировщик типа mcdonald как-то не задумывались. в общем, в один прекрасный день дискетка приказала долго жить.
опечаленные, мы на некоторое время впали в ступор, но потом мне попалась англицкая версия того самого heroquest под 48к машины, дискофицированная by andy chernikov в 1992 году, и в мою голову закралась крамольная мысль раздербанить ее на запчасти и перевести на русский.
русский шрифт был взят из интры magic softa к игре satan ii (помнится, в спектрофоне обзорщик так и не смог ее пройти, а я практически сразу допетрил, что делать нужно :)), причем совершенно дичайшим способом. в тетрадке в клетку попиксельно были перерисованы с экрана все русские буквы в режиме "паузы" - указательный палец левой руки до посинения удерживал кнопку сброса (sic!).
основной кодовый блок игры с помощью пары строк на бейсике был распилен на блоки по 768 байт, которые грузились в редактор шрифта артстудии на предмет выявления того самого красивого шрифта, причем имя файла и адрес старта блока совпадали, чтобы не запутаться, откуда чего брал. на н-цатой попытке наткнулся на шрифт, аккуратно перерисовал и склеил все кусочки обратно.
для поиска и редактирования сообщений были написаны еще две маленькие программки на бейсике. одна выводила с определенного адреса содержимое файла, если начинался осмысленный текст, я записывал его адрес, длину и содержание на бумажку. вторая грузила нужный файл, спрашивала адрес начала ковыряния и длину текста и побуквенно (sic2!) кушала новый текст...
...спустя 13 я нашел в своих дисках префинальную версию. она здесь, в этой теме.
возможны неточности в переводе (знания английского 13летней давности же) и небольшие смещения текста (вбивалось-то, по большому счету, вслепую). своеобразная альфа-версия, у которой даже миниинтро есть. отключите nodelays в унрыле, чтобы успеть его увидеть :)
мой первый и, видимо, уже последний опыт руссификации :)
опечаленные, мы на некоторое время впали в ступор, но потом мне попалась англицкая версия того самого heroquest под 48к машины, дискофицированная by andy chernikov в 1992 году, и в мою голову закралась крамольная мысль раздербанить ее на запчасти и перевести на русский.
русский шрифт был взят из интры magic softa к игре satan ii (помнится, в спектрофоне обзорщик так и не смог ее пройти, а я практически сразу допетрил, что делать нужно :)), причем совершенно дичайшим способом. в тетрадке в клетку попиксельно были перерисованы с экрана все русские буквы в режиме "паузы" - указательный палец левой руки до посинения удерживал кнопку сброса (sic!).
основной кодовый блок игры с помощью пары строк на бейсике был распилен на блоки по 768 байт, которые грузились в редактор шрифта артстудии на предмет выявления того самого красивого шрифта, причем имя файла и адрес старта блока совпадали, чтобы не запутаться, откуда чего брал. на н-цатой попытке наткнулся на шрифт, аккуратно перерисовал и склеил все кусочки обратно.
для поиска и редактирования сообщений были написаны еще две маленькие программки на бейсике. одна выводила с определенного адреса содержимое файла, если начинался осмысленный текст, я записывал его адрес, длину и содержание на бумажку. вторая грузила нужный файл, спрашивала адрес начала ковыряния и длину текста и побуквенно (sic2!) кушала новый текст...
...спустя 13 я нашел в своих дисках префинальную версию. она здесь, в этой теме.
возможны неточности в переводе (знания английского 13летней давности же) и небольшие смещения текста (вбивалось-то, по большому счету, вслепую). своеобразная альфа-версия, у которой даже миниинтро есть. отключите nodelays в унрыле, чтобы успеть его увидеть :)
мой первый и, видимо, уже последний опыт руссификации :)