PDA

Просмотр полной версии : Игры Атари на русском языке



denpopov
08.07.2014, 11:00
а попадались ли подобные игры?

в нашем классе, в школе, были:
StarQuake с ужасной русификацией(запомните смеха ради коды телепортов - ШНЩЛЕ и др.)
Agent USA - это просто удобно, когда скачешь по карте
GhostBusters - перевод сообщений
Орегонская тропа(на Бейсике) - это отличная игрушка.

остались еще несколько своих игр, найти копии увы не удалось.

да, была еще одна попытка перевода HardCopy.

atariki
13.11.2014, 17:22
у меня картридж turbo 2000 на русском языке )))

ZEman
13.11.2014, 18:39
честно скажу, ни разу не попадались игры или программы для атари на Русском, ни в 80ых годах ни позже.
а они такие были ?

denpopov
13.11.2014, 20:09
а они такие были ?
я перечислил те, что видел.

TURBO2000 не был русифицирован, привезли его с Митинского рынка.

ezswift
13.11.2014, 21:37
Вряд ли они могли быть.

Период Аtari в Москве в СССР был очень коротким.
ОКОЛО 1.5 года.

За это время инженеры ухватились за ДОХОДНОЕ и родное: дисководы, принтерные интерфейсы и пр. (Слизано давно и спецификации полные. Только Ляпи!)

За некий срок они это разработали и выпустили. А игры? Вряд ли.

Даже сейчас я не думаю о Русской игре. Полный набор шрифта - уже
(минус килобайт)!
Это не 8-bit масштабы. Там игры есть меньше размером...

Не видел ни одной.

Только руссификации принтеров и переведённые заставки для работы.

atariki
13.11.2014, 22:09
вот у меня такое есть, делал сравнительно недавно. http://www.youtube.com/watch?v=huIiFTKHY9U&list=UUhOZBlSlZrGuEgdnSnZYTTA

ezswift
13.11.2014, 22:39
Очень красивый шрифт, но я поклонник мониторных (в противовес TV) русских шрифтов.

Там нет видеоартифактинга и шрифты в один пиксель позволяют делать буковку Ж!!!

В принципе VBXE - решение проблемы во всех смыслах, но я уже сделал дыру для COM порта в ATARI и уже не нахожу COM в PC. Дыра осталась.

denpopov
14.11.2014, 05:45
Не, русификация поначалу была сделана местными умельцами, а вот игрушки пошли позже, причем с защитой от копирования.

Забыл фамилию - Пучков или Пашков(?), он же mapping переводил и занимался играми.

GARNIZON
18.02.2015, 11:04
> denpopov а попадались ли подобные игры?


В Москве и области полно было на русском игр.

Команда была, из нескольких человек, они себя называли "Common data" (вроде так). Переводили в основном системные, потом пошли и игры.
С удовольствием играл на атари в русифицированные Montezuma, Mr.Do, каратека.
Кстати была еще переведена на русский "алиса в стране чудес". Но вот на атариевских ресурсах мне не удалось найти даже оригинальную на аглицком.

Видимо придется сдампить свои атариевские диски в образы, тогда глянем коллективно сколько там на русском было, около 30-40 игр точно помню и десяток системок крупных.

denpopov
18.02.2015, 12:20
> denpopov а попадались ли подобные игры?
те, что я описал, не попадались:) просто все, что связано с Атари тихо завяло..
И к тому же, часть дисков были защищены физически, просто так не скопируешь и не запустишь.