Xelda get translated

[andydansby]

With the work of Black Cat, I now have a translated version of Xelda available at

http://andyspeccysite.simplesite.com/

Thank you Black Cat

Andy

[Black Cat / Era CG]

Я просил ее потестировать, так как у меня не хватает смелости, но будем надеяться на лучшее. Спасибо в любом случае.
Ждем 2-язычную TR-DOS-версию.
Кто-нибудь кроме меня проходил?

[Reobne]

Чуть чуть поиграл. Нашёл факел, а теперь мне пишется "ты не можешь войти в подземелье без факела". А факел у меня в кармане лежит. Как то немного не логично.

[Black Cat / Era CG]

Не. Это и без факела пишется. Подземелье еще открыть надо.

[Reobne]

Написалось бы, что подземелье закрыто, было-бы понятно...

[Black Cat / Era CG]

Написалось бы, что подземелье закрыто, было-бы понятно...
И вы бы пошли в него без факела? ;)
Меня на самом деле самого эта надпись сбила с толку. И не меня одного, но именно так написано в оригинале. На самом деле в игре много таким образом закрытых проходов, но перед ними нет табличек просто.

[goodboy]

а что мешает делать двойную проверку ?
варианты: "вход закрыт" и "я боюсь входить без факела"

[Black Cat / Era CG]

а что мешает делать двойную проверку ?
варианты: "вход закрыт" и "я боюсь входить без факела"
Ну эт не ко мне, я просто перевел тупо тексты в исходниках.

- - - Добавлено - - -

Ваще это самое начало игры, после того, как поиграешь подольше, эта надпись перестает казаться не логичной. Ведь это надпись на табличке, такая же, как у каждого дома.

[goodboy]

это надпись на табличке, такая же, как у каждого дома.
тогда логичней "вход без факела - запрещён"

[Black Cat / Era CG]

тогда логичней "вход без факела - запрещён"
Там в оригинале
YOU CANNOT ENTER THE DUNGEON WITHOUT A TORCHЯ перевел тупо в лоб. Как и все остальное, так переводил текст без контекста.

[Reobne]

А что если написать:

Табличка: "Без факела не входить!"
Сразу понятно, что это просто надпись. По русски так пишется.
А,
ты не можешь войти в подземелье без факела вообще по русски не звучит как надпись. Скорее как слова автора за кадром, который пытается тебе что-то подсказать. Отсюда и обращение "ты".

[Black Cat / Era CG]

А что если написать:

Табличка: "Без факела не входить!"
Сразу понятно, что это просто надпись. По русски так пишется.
Так я ж говорю:

Я перевел тупо в лоб. Как и все остальное, так переводил текст без контекста.

- - - Добавлено - - -

Сам перевод такой себе, сделан был на скорую руку. Проверить надо бы, не поломалось ли чего в игре из-за него. Просто игра совсем не короткая, и я ее повторно уже не осилю.

[OMu4]

В августе поеду в командировку с длительными переездами - попробую пройти.

[Black Cat / Era CG]

Было бы неплохо. В игре есть от чего подгореть, но мне все равно она очень понравилась.