Помогите перевести игрушку на английский

[newart]

Текста не много, но он не простой.
Перевод promt'om оказался бесполезен, Tom-Cat (буржуй) говорит что ничего не понял. :(

По всей видимости без человека понимающего оба языка не обойтись.

Что до самой игры, она демонстрировалась на этом СС и за исключением перевода, готова.

[rasmer]

обратись к ShadowMaker - у них в школе даже некоторые предметы на импортном преподавали...
или к Velesoft... он и русский и инглиш понимает...

[balu_dark]

а кинь плиз в личку кусок текста - посмотрю какого характера надо словарь вспомнить

[AAA]

Nomy gfx прекрасно переводит, ему в почту надо писать, а то че то он давно не заходил. Он знатный спектрумист, поможет.

Образец перевода от Nomy (http://zxaaa.untergrund.net/faqeng.html)

[alexfreed]

Текста не много, но он не простой.

Если не много, сделаю.

[TomCaT]

Проблема еще актуальна или в процессе решения? Св. времени не сильно много, но его можно было бы потратить на.

[balu_dark]

Актуально! стукнись к нему в личку - у меня пока руки не доходят до перевода в проект по времени горит!