Статья: IT’S BEHIND YOU (Глава 2) - перевод книги на русский язык

Вы можете просмотреть страницу https://zx-pk.ru/content/448-ITS-BEHIND-YOU-II

Да... Много интересного узнаёшь про Британию))

Почитал. Интересно. Необычно как-то даже. :)

Цитата:

---

Сообщение от PATHNK

Оригинальная игра для аркадного автомата была создана Балли Мидвеем (Bally Midway) в 1986 году

---

Bally Midway это не человек, а фирма

Цитата:

---

Сообщение от PATHNK

кодер Мэв Динк (Mev Dinc) создающий конверсию для Спектрума рядом со мной;

---

Мев (полностью - Мевлют) Динч
турок он

Lethargeek, Вас еще не "усыпили"? :biggrin: Спасибо за замечание. Имя в книге такое Mev Dinc.

Интересно читать, как и что было.
Спасибо!

PATHNK, у него в оригинале "си с закорючкой". Имена с латиниц не фонетизируют на инглиш обычно, пишут как и было, но может не хватать диакритики (тем более на примитивных компах). Ну, и "э" перед "в" вроде не бывает в турецком.

"Офис Designmaker находился над магазином старых дешевых ковров на окраине центра города Ниф (Neath)"
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D...0%D0%BE%D0%B4)

"окраина центра города" - звучит весьма загадочно

Как продвигается перевод третьей части?