Кругляш это нос, маленькая точка глаз, уголок это брови, еще на затылке одним пикселем обозначены волосы или ухо но по моему нос они зря полностью обвели, окантовку можно попробовать и убрать. :v2_dizzy_priest:
Вид для печати
Кругляш это нос, маленькая точка глаз, уголок это брови, еще на затылке одним пикселем обозначены волосы или ухо но по моему нос они зря полностью обвели, окантовку можно попробовать и убрать. :v2_dizzy_priest:
Сегодня проснулся, ещё раз на картинку глянул и всё встало на свои места:
Вложение 59461
жёлтый - нос
голубые - глаза
и
синие - брови
Это не любовь, это другим словом называется. ;)
Наш доблестный переводчик завершила работу над гигантским (не побоюсь этого слова) текстом игры. Осталось немного пошаманить с кодами и картинками и всё будет :)
http://epsiloncool.ru/i/E20170125-234705.png
Здорово!Цитата:
Сообщение от Epsilon
Но маленькая поправка - правильно писать "фра" а не "фрей". Можно еще дословно перевести как "брат".
http://tolkslovar.ru/f2669.html https://ru.wiktionary.org/wiki/фра
Вот спасибо, добрый человек :) Исправлено!Цитата:
Сообщение от Бука
P.S. Что ещё раз подтверждает необходимость тестирования всего и вся перед релизом :)
Порадовало наличие букв Ё в переводе!Цитата:
Сообщение от Epsilon
причём именно со строчной буквы, а не с большойЦитата:
Сообщение от Бука
Интересно что в игре именно с большой, что и ввело в заблуждение. Мы в итоге перевели как Брат.Цитата:
Сообщение от Lethargeek
Друзья, и вот оно свершилось!
Альфа-версия перевода выложена тут: http://viva-games.ru/game/los-amores-de-brunilda Всех заинтересованных прошу срочно затестить :)
Бинарники в общий доступ (и сюда тоже) выложу сразу после того, как эта версия будет вылизана до блеска и опубликована в релиз.
P.S. Так как текущий авторский сборщик по какой-то причине не собирает TAP искаропки, а собирает только TZX, на данный момент доступна загрузка только в реалтайме. Для всех нас это счастливый шанс вновь ощутить плёночную романтику с запахом одеколона :) Но тем не менее можно (и нужно) использовать кнопки F8/F9 и F3 для сохранения игрового процесса на сервере (оно в некоторых местах пригодится).